1
00:00:00,958 --> 00:00:02,333
A mutatványok, amelyeket hamarosan látni fog
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
3
00:00:02,458 --> 00:00:04,125
képzett szakemberek végzik.
4
00:00:04,416 --> 00:00:05,750
Ne próbálja meg újra létrehozni őket.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
6
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
Veena!
7
00:01:56,500 --> 00:01:59,416
245-öt kaptál a 300-ból.
Kilencedik lettél.
8
00:01:59,500 --> 00:02:00,708
- Nagyon jó!
- Köszönöm, asszonyom.
9
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
- Ritvik!
- Folytasd, gyorsan.
10
00:02:04,875 --> 00:02:06,625
- Gyűjtsd össze az eredményeket.
- 293-at kapott a 300-ból.
11
00:02:06,708 --> 00:02:07,958
Gratulálok, Ritvik!
12
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
- Te jöttél be először.
- Köszönöm, asszonyom!
13
00:02:11,541 --> 00:02:12,500
Magasság, 6,5.
14
00:02:13,208 --> 00:02:14,083
- Nagy ötös!
- Aarush!
15
00:02:14,250 --> 00:02:15,666
{\an8}- 220-at kapott a 300-ból.
- Mutasd meg az eredményeket.
16
00:02:15,750 --> 00:02:16,625
- Harcok, 444.
- 13. helyezés.
17
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
- Nagy Show! Nagy Show!
- A fenébe!
18
00:02:20,333 --> 00:02:21,291
Harcok, 449.
19
00:02:21,375 --> 00:02:22,791
- Ishan!
- Itt végeztünk.
20
00:02:25,958 --> 00:02:26,833
Gyere ide.
21
00:02:30,000 --> 00:02:32,750
Nézze! Csak 167-et kapott a 300-ból.
22
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
Utolsó rang.
23
00:02:35,000 --> 00:02:36,166
Szuper, Ishan!
24
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
Fegyelem nélkül neveli.
25
00:02:48,416 --> 00:02:49,458
Pazar fickók!
26
00:02:53,958 --> 00:02:55,791
Ezek a dolgok kellenek
iskolatáskában lenni?
27
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
Nem csoda, hogy nem tud tanulni!
28
00:02:58,750 --> 00:03:01,166
A viselkedésük nagy része
szüleiktől függ.
29
00:03:01,375 --> 00:03:04,291
Nézd meg a haját! Nagyon rendetlen.
30
00:03:04,375 --> 00:03:05,916
Miért nem mondasz neki legalább valamit?
31
00:03:07,125 --> 00:03:08,000
Majd beszélek vele, asszonyom.
32
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
- Gondoskodom róla, hogy ez többé ne fordulhasson elő.
- Mi ez a hang?
33
00:03:10,791 --> 00:03:11,875
Hé, hang!
34
00:03:12,791 --> 00:03:14,208
Hé, kapcsold ki!
35
00:03:19,833 --> 00:03:20,708
Elnézést!
36
00:03:21,250 --> 00:03:22,166
Menjünk!
37
00:03:22,625 --> 00:03:25,166
Helló! Helló!
Hová viszed ilyen korán?
38
00:03:25,250 --> 00:03:26,666
Még félúton sincs az óra
az első időszakon keresztül.
39
00:03:26,750 --> 00:03:30,250
Elviszem... hajvágásra, asszonyom.
Gyerünk.
40
00:03:30,958 --> 00:03:33,916
- Apa, kapunk jegyeket?
- Igen, megtesszük.
41
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
- Ishan!
- Gyerünk.
42
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
- Apa indítsd el a biciklit. mindjárt jövök.
- Siess!
43
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
Születésnapom van.
Tessék, vedd el.
44
00:03:38,833 --> 00:03:40,458
Kicsi, gyengéd szív
45
00:03:40,541 --> 00:03:43,791
- Boldog születésnapot, Pratyu!
- Ha velünk marad
46
00:03:43,875 --> 00:03:46,416
Elég
47
00:03:46,500 --> 00:03:47,666
Elnézést! Két jegy.
48
00:03:51,458 --> 00:03:54,041
- Apa! Fagylalt, fagyi!
- Nem! Mandulája van, emlékszel?
49
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Mindjárt kezdődik a film.
Menjünk.
50
00:03:55,916 --> 00:03:58,791
Kicsi, gyengéd szív
51
00:03:58,875 --> 00:04:01,083
- Szuper!
- Szuper!
52
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Elég
53
00:04:04,500 --> 00:04:07,750
- Egymásért élni
- Igen, bácsi.
54
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
- Anya lázas.
- Ritka áldás, igazi öröm
55
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
A hálószobában pihen.
Nagyon didereg.
56
00:04:14,458 --> 00:04:16,125
Akarod, hogy felébresszem?
57
00:04:17,541 --> 00:04:18,416
Hogy volt ez?
58
00:04:18,500 --> 00:04:19,708
Tudsz valamit, anya?
59
00:04:19,791 --> 00:04:23,416
Az összes lány az osztályomban
megőrülnek a tehetségemért.
60
00:04:24,208 --> 00:04:25,833
- Bárcsak!
- Ez igaz, anya.
61
00:04:25,916 --> 00:04:27,583
Ismered Pratyut az osztályomból?
62
00:04:27,666 --> 00:04:30,750
Mindig csokoládéval kínál.
63
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
Ha valaki még egyszer ezt csinálja,
csak ajánlatot tesz nekik a helyszínen.
64
00:04:34,416 --> 00:04:36,708
- Ez csak baj!
- Ó, te is félénk vagy?
65
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
Kell-e...
66
00:04:41,916 --> 00:04:43,708
tervez egy kistestvért Ishannak?
67
00:04:43,916 --> 00:04:45,833
Apa, nincs víz.
68
00:04:45,958 --> 00:04:48,041
Mindig a legrosszabb időpontot választja!
69
00:04:48,125 --> 00:04:50,458
Vikas Narayan úr! Gyere gyorsan.
70
00:04:51,000 --> 00:04:53,083
Még ezt sem bírod,
és akarsz másikat?
71
00:04:53,166 --> 00:04:56,083
- Menj! Ő hív téged.
- Ti ketten az őrületbe kergettek!
72
00:04:56,166 --> 00:04:57,041
{\an8}Várj, jövök.
73
00:04:57,541 --> 00:04:59,583
{\an8}- Szia! Jön a víz?
- Nem!
74
00:05:00,708 --> 00:05:01,583
Most mi van?
75
00:05:02,208 --> 00:05:05,625
Amíg együtt vagyunk egy helyen
76
00:05:06,625 --> 00:05:10,416
- Nem akarunk többet
- Zavar!
77
00:05:19,458 --> 00:05:20,958
- Használjuk ezt a holnapi forgatáshoz.
- Oké, asszonyom.
78
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
- Igen.
- Ananya!
79
00:05:22,000 --> 00:05:23,416
Megbeszélem az ügyféltalálkozót
holnapra.
80
00:05:23,500 --> 00:05:26,583
Holnap vasárnap. Családi idő van.
Toljuk a jövő hétre.
81
00:05:26,666 --> 00:05:27,583
- Oké, Ananya.
- Igen.
82
00:05:28,333 --> 00:05:31,208
Szabad és könnyű élet
83
00:05:31,291 --> 00:05:35,458
Anya, karamellt akarok.
Ehetsz helyette csokit?
84
00:05:36,666 --> 00:05:39,416
- Semmi esély, kedves fiam.
- Ebben a boldog, játékos világban
85
00:05:39,500 --> 00:05:42,375
A fagylalt nem tesz jót az egészségnek, anya.
86
00:05:42,458 --> 00:05:45,875
- Csináltunk egy kis saját világot
- Nézd, apa! Anya egyáltalán nem figyel.
87
00:05:45,958 --> 00:05:49,583
- Láttam könnyeket és veszteségeket
- Akkor miért tartasz egy fagyit?
88
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
- Helyes.
- Most beszélj!
89
00:05:50,750 --> 00:05:53,291
De adni és mosolyogni
Tőled tanultamt
90
00:05:53,375 --> 00:05:57,625
Bármi történik, veled maradok
91
00:05:57,875 --> 00:06:00,875
Csak akkor létezem, ha velem vagy
92
00:06:00,958 --> 00:06:02,166
- Csokoládé.
- Köszönöm!
93
00:06:02,250 --> 00:06:05,208
{\an8}Ez az apró világ a miénk
94
00:06:06,500 --> 00:06:09,416
Bármink van, az elég
95
00:06:10,916 --> 00:06:14,083
Amíg együtt vagyunk
96
00:06:15,125 --> 00:06:19,083
Nincs szükségünk másra
97
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
Jövök alkatrészt vásárolni.
Jobb, ha ezúttal engedményt adsz nekem.
98
00:06:23,291 --> 00:06:25,875
- Oké, tesó. Ugyan már.
- Oké tesó. ott találkozunk.
99
00:06:27,416 --> 00:06:28,375
Pont időben vagy.
100
00:06:28,791 --> 00:06:31,416
Ezúttal új gokartokat kell vásárolnunk
és meghosszabbítja a pályabérletet.
101
00:06:31,500 --> 00:06:32,416
Mennyi megtakarításunk van?
102
00:06:33,458 --> 00:06:35,125
- Kettőt!
- És?
103
00:06:35,458 --> 00:06:38,166
- Csak kettő.
- Két hónap alatt 50 ezret költöttél?
104
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
Vagyis vettem új ruhákat.
105
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Akkor miért vetted fel ezt az unalmas ruhát?
106
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
Mindenesetre el kellene kezdeni a kiadások csökkentését.
Írd le.
107
00:06:45,791 --> 00:06:46,708
Psycho!
108
00:06:47,625 --> 00:06:51,166
Pályabérlet, villanyszámla,
tandíjak és műhelyfenntartás.
109
00:06:51,625 --> 00:06:53,875
Mennyibe került?
te írtad...
110
00:07:15,583 --> 00:07:18,125
Most mondd el.
Tényleg nem emlékszel erre a ruhára?
111
00:07:18,625 --> 00:07:20,458
- Nem emlékszem semmire.
- Hé! Hagyd abba a hazudozást.
112
00:07:20,666 --> 00:07:22,166
Mondd el. nem emlékszel?
113
00:07:24,750 --> 00:07:26,083
Nem ez a ruha, amiben mi...
114
00:07:27,875 --> 00:07:29,791
- Ishan...
- Ishan...
115
00:07:31,916 --> 00:07:33,583
- Öltözz!
- Ruha?!
116
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
- Díszes ruha!
- Jaj ne! Az iskola...
117
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
Igen! mennünk kell.
118
00:07:37,791 --> 00:07:38,958
{\an8}Szia! Vidd a táskát.
119
00:07:53,083 --> 00:07:57,458
Seetaramaraju nem egy hétköznapi ember.
Sokak erejét testesíti meg.
120
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
- Ó! Ragyogó.
- Elkéstünk?
121
00:07:58,750 --> 00:08:00,583
- Hűha! Ez egy nagyon jó teljesítmény.
- Hé, ott.
122
00:08:00,666 --> 00:08:02,500
Tapsoljunk neki.
123
00:08:04,041 --> 00:08:05,625
- Itt.
- Ülj, ülj.
124
00:08:06,708 --> 00:08:08,916
Most hívjuk a következő diákunkat.
125
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
Ritvik a 2A-ból.
126
00:08:10,500 --> 00:08:12,041
- Namaste!
- Namaste!
127
00:08:12,125 --> 00:08:14,500
- Ki vagy te?
- Chacha Nehru vagyok, hölgyem.
128
00:08:14,583 --> 00:08:16,083
Mi akarsz lenni
ha felnősz?
129
00:08:16,166 --> 00:08:18,125
nagy ember leszek
mint Chacha Nehru.
130
00:08:21,541 --> 00:08:22,416
Anya!
131
00:08:22,583 --> 00:08:24,375
Felöltöztetted, ahogy javasoltam?
132
00:08:24,458 --> 00:08:26,791
Makacs, mint te.
A saját jelmezét választotta.
133
00:08:30,083 --> 00:08:31,791
Harcolok az igazságért.
134
00:08:33,083 --> 00:08:35,208
Következik Ishan, a 2A-ból.
135
00:08:56,250 --> 00:09:00,375
- Ishan, kinek vagy öltözve?
- Tanár úr, apámnak vagyok öltözve!
136
00:09:02,458 --> 00:09:04,833
- Apád versenyző?
- Nem tudom.
137
00:09:04,916 --> 00:09:09,791
Apám tárcájában van egy fénykép.
Olyan jól néz ki benne.
138
00:09:09,875 --> 00:09:13,166
Az apám az én Shaktimaanom,
Pókember, meg minden.
139
00:09:13,250 --> 00:09:14,166
Imádom az apámat!
140
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Testvér! Testvér!
141
00:10:12,541 --> 00:10:14,541
A megadott cím
Vikas Vermához tartozik.
142
00:10:14,958 --> 00:10:16,041
Nem Vikas Narayan.
143
00:10:18,666 --> 00:10:21,333
Még ha megtudjuk, hol van,
144
00:10:21,791 --> 00:10:23,291
visszajön a mi Vickynk?
145
00:10:26,541 --> 00:10:31,958
Testvér, rossz szájjal beszélnek
uram a versenypályán.
146
00:10:34,166 --> 00:10:36,041
Nem érdekel, hogy mások mit gondolnak!
147
00:10:40,833 --> 00:10:43,500
Vickynek tudnia kell, mi történik itt.
148
00:10:44,916 --> 00:10:45,791
Vicky.
149
00:10:46,541 --> 00:10:48,750
Gyere ide, tesó.
mit csinálsz ott?
150
00:10:51,666 --> 00:10:54,333
- Hogy vagy?
- Nagyon jól vagyok. mi van veled?
151
00:10:54,416 --> 00:10:57,041
- Jól vagyok.
- Rendben! Ha már az alkatrészekről beszélünk...
152
00:10:57,208 --> 00:10:59,458
- Mindennel készen vagyok.
- Hé! Felejtsd el a pótalkatrészeket.
153
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
Tervezem az új gokartja vásárlását.
154
00:11:01,791 --> 00:11:05,500
- Végezzük el egy jó üzlettel.
- Hé! Még csak kérned sem kell.
155
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
Te a közeli barátom vagy.
156
00:11:07,000 --> 00:11:08,541
Várj itt.
Beszélek a főnökkel, és azonnal jövök.
157
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
- Igen, jövök.
- Bhaichung Bhutia
158
00:11:09,958 --> 00:11:14,125
erős csalódottságot fejez ki
miután India 1-0ra kikapott
159
00:11:14,208 --> 00:11:17,833
az üzbegisztáni labdarúgáshoz
csapat drámai fináléban
160
00:11:18,125 --> 00:11:19,666
Tovább a következő hírre.
161
00:11:20,125 --> 00:11:21,750
Mr. Sunil Narayan...
162
00:11:21,833 --> 00:11:24,208
a név a motocross szinonimája
163
00:11:24,291 --> 00:11:27,833
egyszer tiszteletet parancsolt,
most szégyenbe fulladt.
164
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
A jelentés szerint eltávolították...
165
00:11:30,083 --> 00:11:33,166
Mr. Sunil Narayant eltávolították
a tekintélyes ING cégtől.
166
00:11:33,250 --> 00:11:34,625
Mi az oka ennek?
167
00:11:34,708 --> 00:11:37,083
Ez haszonszerzés, arrogancia vagy csak csalás?
168
00:11:37,166 --> 00:11:39,166
A vállalati világot viharba veszi.
169
00:11:39,291 --> 00:11:42,291
Több versenyző is kifejezte
elégedetlenség Sunillal.
170
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
A múltban
vezetése példaértékű volt,
171
00:11:46,250 --> 00:11:48,833
de most sok mindenben részt vesz
viták és viták.
172
00:11:49,041 --> 00:11:52,250
A vállalati világban
vitának áll.ja
173
00:11:52,625 --> 00:11:57,625
{\an8}Az ING főnöke csatlakozik hozzánk az egyértelműség kedvéért
174
00:11:57,708 --> 00:11:59,208
{\an8}Mr. Indraneel Chirag.
175
00:12:02,625 --> 00:12:04,833
Uram, ön most gyújtott tüzet.
176
00:12:06,583 --> 00:12:10,791
Minden csatorna fut
Sunil Narayan hírei ismétlődnek.
177
00:12:10,875 --> 00:12:13,458
Sunil Narayan tette
motocross a térképen Indiában.
178
00:12:13,541 --> 00:12:15,458
Mi az oka az eltávolításának?
179
00:12:15,916 --> 00:12:18,291
Egy dolog figyelmen kívül hagyni a jó embert,
180
00:12:18,500 --> 00:12:22,375
de a csalás felhívása elengedhetetlen.
181
00:12:23,000 --> 00:12:25,166
{\an8}Olyan, mintha... lenne
182
00:12:25,625 --> 00:12:29,208
"Óvakodj a kutyáktól" tábla a kapun.
183
00:12:29,708 --> 00:12:31,333
Kutyának nevezi Sunilt?
184
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
Nem...
185
00:12:32,750 --> 00:12:35,333
Nem, nem, nem! én nem.
186
00:12:35,541 --> 00:12:37,708
A kutyák hűségesek, látod?
187
00:12:37,791 --> 00:12:40,375
Sunil Narayan elárulja
még azok is, akik megbíznak benne.
188
00:12:40,458 --> 00:12:41,791
Szégyentelen vesztes.
189
00:12:41,875 --> 00:12:45,666
Ő egy bűnöző, aki pénzt vett el
egy rivális motorsport cégtől
190
00:12:45,750 --> 00:12:47,958
és elárulta az ING-ünket.
191
00:12:48,041 --> 00:12:52,041
Ezt a szerződése után mondja
Sunil Narayannal lejárt.
192
00:12:52,208 --> 00:12:54,291
- Nem igazságtalan vele szemben?
- Igazságtalan?
193
00:12:57,791 --> 00:12:59,250
Az elmúlt hat évben
194
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
hallottál egy szingliről
sikertörténet róla?
195
00:13:02,916 --> 00:13:05,000
Hogyan indokolja a
visszahatás a versenyzők részéről?
196
00:13:05,083 --> 00:13:06,791
Ki támogatta őt? megtettem.
197
00:13:07,541 --> 00:13:08,791
Valamikor nagyszerű versenyző volt.
198
00:13:08,875 --> 00:13:12,458
De milliókat pazarolt el
forrásokban és bevételekben.
199
00:13:12,541 --> 00:13:13,416
Mégis,
200
00:13:14,375 --> 00:13:17,208
{\an8}még egyetlen versenyzőt sem tudott edzeni.
201
00:13:18,791 --> 00:13:21,416
Egyetlen győzelmet sem aratott.
202
00:13:22,291 --> 00:13:24,708
Mondjuk adok Sunilt
még egy lehetőség.
203
00:13:25,500 --> 00:13:28,708
Szerinted tud edzeni?
csak még egy versenyző?
204
00:13:29,333 --> 00:13:31,708
Ha megteszi, visszaveszem a szavaimat.
205
00:13:34,541 --> 00:13:36,083
A saját fia...
206
00:13:37,041 --> 00:13:38,500
elhagyta őt.
207
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
Mégis...
208
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
vele maradtam.
209
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
Mr. Sunil, ez a bűnösség beismerése?
210
00:13:52,416 --> 00:13:54,791
Sunil Narayan,
aki egykor a győzelem jelzálogaként állt,
211
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
most elesett a hibái miatt.
212
00:13:57,000 --> 00:14:01,166
A motocross világában
az ifjú Sunil Narayan úr viszi a győzelmet.t
213
00:14:01,875 --> 00:14:03,291
A SUNILBAN BÍZNI OLYAN, MINT HOZNI
TOLVANY A HÁZBA - ING vezérigazgató
214
00:14:03,375 --> 00:14:05,208
Látnokból gonosztevő.
215
00:14:05,583 --> 00:14:07,750
Sunil Narayan bukása...
216
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
- Aman úr,
- Uram?
217
00:14:09,000 --> 00:14:11,458
visszaszerezni az összes pénzt, amellyel Sunil tartozik nekünk.
218
00:14:12,083 --> 00:14:14,000
Vagy szerezze meg a pályát.
219
00:14:14,500 --> 00:14:16,416
Ne mutass neki irgalmat
mert ő egy régi barát.
220
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
Ez az utolsó csapásom.
221
00:14:19,833 --> 00:14:22,875
Uram, még tovább tolhatjuk Sunilt
azzal a kitétellel a megállapodásban.
222
00:14:26,500 --> 00:14:27,416
Sunil...
223
00:14:28,375 --> 00:14:29,708
lezárt fejezet.
224
00:14:31,875 --> 00:14:34,041
Kész és leporolt.
225
00:14:35,250 --> 00:14:36,125
Megvan?
226
00:14:49,250 --> 00:14:50,791
- Viszlát, apa.
- Viszlát fiam!
227
00:14:50,875 --> 00:14:51,750
Szállj le, fiam.
228
00:14:53,333 --> 00:14:56,083
Nem szabad Ishannal ülnöd.
229
00:14:56,166 --> 00:14:58,333
Ha gond van,
jelentse az osztályfőnöknek.
230
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
- Menj, fiam. Megy.
- Mi történt?
231
00:14:59,791 --> 00:15:00,958
Nem tudja, mi történt, uram?
232
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
A fiad megverte a fiamat
amíg el nem vérzett.
233
00:15:03,541 --> 00:15:05,208
Ez a probléma elérte
az igazgatói iroda.t
234
00:15:05,833 --> 00:15:06,708
Várj, Ishan.
235
00:15:07,583 --> 00:15:11,041
Nézd meg, hogyan ütötte meg Ishan.
Így viselkedik az iskolában.
236
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
Nem szabadna ilyen hajthatatlanul viselkednie.
237
00:15:12,708 --> 00:15:14,416
A többi diáknak lesz
szenvedni miatta.
238
00:15:15,541 --> 00:15:18,625
- Kérj bocsánatot!
- Nem fogok! Nem fogom! Nem fogom!
239
00:15:22,541 --> 00:15:25,250
Mr. Mohan, sajnálom.
Ez többé nem fog megtörténni.
240
00:15:25,583 --> 00:15:26,541
Elnézést a bajért, hölgyem.
241
00:15:27,791 --> 00:15:31,458
Nem adtak neki TC-t
a feleséged kérése miatt.
242
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
Ezek az emberek!
243
00:15:33,166 --> 00:15:35,208
Csak gyerekeik vannak
és hagyd őket az iskolában.
244
00:15:35,291 --> 00:15:37,375
- Semmi felelősség.
- Szia bácsi!
245
00:15:37,875 --> 00:15:38,750
{\an8}Szia kedvesem!
246
00:15:42,791 --> 00:15:43,666
bácsi...
247
00:15:44,416 --> 00:15:47,541
- Mi az, kedvesem?
- Mindenki Ishan után megy.
248
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
Ritvik rossz szavakkal kezdte.
249
00:15:53,166 --> 00:15:54,333
Madhu, kapd el!
250
00:15:56,000 --> 00:16:00,041
Ritvik! Hadd játsszak a csapatodban, haver.
Hadd ütni kérlek.
251
00:16:00,125 --> 00:16:01,208
Te egy haszontalan fickó vagy.
252
00:16:01,291 --> 00:16:03,583
Nem veszek fel haszontalan fickókat a csapatomba.
253
00:16:03,666 --> 00:16:04,583
Haszontalan fickó!
254
00:16:04,666 --> 00:16:06,625
- Haszontalan fickó!
- Haszontalan fickó!
255
00:16:06,708 --> 00:16:08,458
- Haszontalan fickó!
- Haszontalan fickó!
256
00:16:08,541 --> 00:16:11,291
Apám azt mondja, hogy nem
beszélj apáddal.
257
00:16:11,375 --> 00:16:12,708
Mit csinált az apám?
258
00:16:12,791 --> 00:16:15,583
Apád fegyelmezetlen,
haszontalan fickó, akárcsak te.
259
00:16:15,666 --> 00:16:17,791
Ezért nem fogok beszélni...
Ó nem!
260
00:16:20,875 --> 00:16:23,625
Ishan soha nem engedné
bárki rosszat beszél rólad.
261
00:16:51,041 --> 00:16:54,958
{\an8}Apa, hozz nekem egy kisebb sisakot.
Ez nagyon laza.
262
00:16:55,416 --> 00:16:58,208
- Megbüntette az igazgató?
- Ó! Megtudtad?
263
00:16:58,500 --> 00:17:01,250
Faliszéket csináltatott belőlem
három osztályra, apa.
264
00:17:01,333 --> 00:17:03,416
Akkor miért nem szóltál az igazgatónak
mit csinált Ritvik?
265
00:17:03,500 --> 00:17:05,875
Rólad beszélünk
ez rossz, apa!
266
00:17:07,250 --> 00:17:08,583
Ritvik nem mondhat ilyet.
267
00:17:08,666 --> 00:17:11,375
Sem Mohan bácsi, de még én sem.
268
00:17:12,875 --> 00:17:15,458
Te egy hős vagy.
Nem hagyom, hogy bárki is rosszalkodjon.
269
00:17:21,333 --> 00:17:23,500
Ha még egyszer ezt mondja,
Újra megütöm.
270
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
Minden alkalommal megütöm.
271
00:18:41,666 --> 00:18:43,583
Mi van a stílusoddal?
272
00:19:08,833 --> 00:19:11,166
Hé! Dobd meg!
273
00:19:33,375 --> 00:19:35,083
Bullet Sunil felébredhet.
274
00:19:35,166 --> 00:19:37,375
Az egész miatt
az az átkozott Bullet Sunil!
275
00:19:37,458 --> 00:19:39,041
- Kérem.
- Vicky annyira tele van önmagával
276
00:19:39,125 --> 00:19:40,458
mert Sunil támogatja.
277
00:19:40,541 --> 00:19:41,416
Megmutatom nektek srácok.
278
00:19:51,666 --> 00:19:53,166
A probléma köztünk van.
279
00:19:53,541 --> 00:19:55,791
Ha megint rosszat mondasz apámról,
280
00:19:55,958 --> 00:19:58,708
nem lesz kezed a gyorsításhoz
vagy egy láb fékezni.
281
00:20:15,250 --> 00:20:17,375
Jó reggelt, Coimbatore!
282
00:20:17,750 --> 00:20:22,833
Készüljön fel, hogy szemtanúja legyen a tűznek,
grit, és a dicsőség.t
283
00:20:23,375 --> 00:20:26,916
Itt minden motorosnak van története
284
00:20:27,000 --> 00:20:31,500
zúzódásoktól, csonttörésektől,
hegek, és álmatlan éjszakák...
285
00:20:31,625 --> 00:20:33,041
Izzadság és vér!
286
00:20:34,333 --> 00:20:35,916
Jöjjenek a lovasok!
287
00:20:36,000 --> 00:20:38,625
Jönnek a harcosok
a két kerekükön!
288
00:20:39,250 --> 00:20:41,958
Hé! Hová a fenébe ment?
Mindjárt kezdődik a verseny!
289
00:20:42,375 --> 00:20:44,750
- Nem jött velünk?
- Honnan kellene tudnom?
290
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Újabb harc?
291
00:20:51,166 --> 00:20:53,125
Hé! Itt van a főnök.
292
00:21:04,791 --> 00:21:08,833
Itt jön Sunil, a mi Bullet Sunilunk!
293
00:21:09,375 --> 00:21:14,041
{\an8}Ő városunk büszkesége, egy legendás motoros.
294
00:21:14,125 --> 00:21:15,708
Számtalan futamgyőzelem...
295
00:21:15,791 --> 00:21:17,416
Most felmegy, és teljesen komolynak tűnik,
296
00:21:17,958 --> 00:21:21,208
vegye le a szemüvegét,
és megkérdezi: "Hol van?"
297
00:21:21,500 --> 00:21:23,916
- Akkor mit fogsz mondani?
- Nem tudom. Te kezeled.
298
00:21:29,125 --> 00:21:30,333
- Jó reggelt, uram.
- Jó reggelt!
299
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
- Helló, uram.
- Namaste, uram.
300
00:21:32,666 --> 00:21:33,541
- Helló.
- Helló.
301
00:21:36,375 --> 00:21:37,250
hol van?
302
00:21:37,750 --> 00:21:40,416
Ez... kellett volna...
Itt van!
303
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
Apu!
304
00:21:47,541 --> 00:21:52,041
{\an8}Ő az az ember, aki el akarja fogadni
a motocross koronája fölött.
305
00:21:52,291 --> 00:21:55,166
Ő a sztár, akire vigyázni kell.
306
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
Ki az?
307
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
A legendás versenyző, Vikas Narayan.
308
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
{\an8}Itt a verseny ideje!
309
00:22:05,541 --> 00:22:07,583
{\an8}Itt van!
310
00:22:07,666 --> 00:22:10,208
Nézd a szajréját, a stílusát...
311
00:22:10,291 --> 00:22:11,708
Vikas Narayan!
312
00:22:11,791 --> 00:22:14,333
És az edzője, Sunil Narayan.
313
00:22:15,750 --> 00:22:16,625
Haver!
314
00:22:16,708 --> 00:22:18,958
Ha kifogy az olaj,
korán mondd, ne az utolsó pillanatban.
315
00:22:19,083 --> 00:22:21,250
- Vicky.
- Igen, apa?
316
00:22:28,416 --> 00:22:30,208
Itt jön Anwar!
317
00:22:30,291 --> 00:22:32,916
- Ő a hatalmas kihívó...
- Értékelem
318
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
a verseny megszervezéséért, uram.
319
00:22:35,208 --> 00:22:37,458
- Ezúttal sok versenyzőnk van.
- Jó.
320
00:22:42,541 --> 00:22:45,166
{\an8}Megütötted. Most fog
tegyél valamit, hogy lecsapjon.
321
00:22:45,250 --> 00:22:47,791
{\an8}Ha elveszíti ezt a versenyt,
az apád meg fog ölni.
322
00:22:50,416 --> 00:22:52,583
Mit haragszol Vickyvel?
Anwar bhai?
323
00:22:53,458 --> 00:22:55,041
Ez nem ellenségeskedés, haver.
324
00:22:55,750 --> 00:22:57,333
Én sem barátkozom vele.
325
00:22:57,833 --> 00:22:59,916
Csak hát az útjaink különbözőek.
326
00:23:01,208 --> 00:23:03,291
{\an8}Két bajnok soha nem lehet barát.
327
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
{\an8}Viki!
Lazítsam meg vagy húzzam meg a láncot?
328
00:23:06,291 --> 00:23:08,000
- Lazítsa meg.
- Húzd meg.
329
00:23:08,583 --> 00:23:10,208
- Úgy tűnik, esni fog.
- Eső?
330
00:23:10,291 --> 00:23:12,125
Lehet, hogy kell neki egy plusz
nyomja meg, ha a pálya nedves lesz.
331
00:23:13,083 --> 00:23:14,541
- Húzd meg, haver.
- Oké.
332
00:23:15,375 --> 00:23:17,916
- Hogy eshet az eső, amikor rekkenő meleg van?
- Sorba állnak a kerékpárok,
333
00:23:18,208 --> 00:23:20,750
{\an8}mint a harcra kész katonák.
334
00:23:20,916 --> 00:23:22,625
- A feszültség nő,
- Buddy, készen állsz?
335
00:23:22,875 --> 00:23:24,875
- zúgnak a motorok...
- Ringasd, haver.
336
00:23:24,958 --> 00:23:27,375
A harc a dicsőségért most kezdődött.
337
00:23:27,541 --> 00:23:29,916
Most mindenki készülődik.
338
00:23:30,125 --> 00:23:33,625
Ez a verseny egyszerű.
Öt körös verseny lesz.
339
00:23:33,708 --> 00:23:34,833
Öt kör.
340
00:23:34,916 --> 00:23:37,250
A csúcsra kell jutnod,
és te nyersz!
341
00:23:38,291 --> 00:23:43,083
{\an8}Itt jön a férfi,
a mítosz, a kiszámíthatatlan.
342
00:23:43,333 --> 00:23:47,125
Emlékezz erre a névre!
Ő Vikas Narayan!
343
00:23:47,416 --> 00:23:49,458
Ő városunk rocksztárja.
344
00:23:49,541 --> 00:23:51,750
Ebben a szakaszban
soha nem becsülöd alá...
345
00:23:52,083 --> 00:23:54,791
Mondtam már, hogy a verseny előtt nincs veszekedés!
346
00:23:55,041 --> 00:23:56,541
Nézz rád, kimerültél.
347
00:23:57,166 --> 00:23:58,625
Ezt a versenyt meg kell nyernünk!
348
00:23:59,666 --> 00:24:00,625
{\an8}Megteszem!
349
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
{\an8}Négy ember, akire vigyáznod kell.
350
00:24:04,291 --> 00:24:07,250
{\an8}- Meg fogom mutatni nekik.
- Shubham, Vishwas, Sachin, Saroj,
351
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
mind felsorakoznak.
352
00:24:08,375 --> 00:24:09,750
- Gyerünk, Anwar, gyerünk!
- Gyerünk, Anwar bhai!
353
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
{\an8}Itt jön a hatalmas kihívó.
354
00:24:12,291 --> 00:24:15,083
Vajon pillantást váltanak?
355
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
Igen, megteszik.
356
00:24:17,375 --> 00:24:20,208
{\an8}Anwar vállalni akarja a mennydörgést.
357
00:24:20,375 --> 00:24:23,958
{\an8}Itt az ember!
Vicky a 17-es számú kerékpáron van.
358
00:24:24,083 --> 00:24:26,125
Pezsgő a neve.
359
00:24:26,250 --> 00:24:32,083
Van egy elhatározás, hogy felvállaljuk
a tanfolyamot és vegyék fel egymást.
360
00:24:34,250 --> 00:24:35,125
Apa...
361
00:24:38,208 --> 00:24:39,250
Versenyző akarok lenni.
362
00:25:11,875 --> 00:25:14,458
{\an8}Tisztességes kezdetnek tűnik Anwar számára.
363
00:25:14,541 --> 00:25:15,875
Tisztességes kezdés Vickynek!
364
00:25:15,958 --> 00:25:18,666
Govind lendületesen indul.
Kicsit kaotikus a közepén.
365
00:25:18,750 --> 00:25:20,625
De ők jönnek az első helyre.
366
00:25:20,791 --> 00:25:23,458
Ez egy kicsit lesz...
Ó szavam!
367
00:25:23,666 --> 00:25:25,250
Esés van.
368
00:25:25,458 --> 00:25:29,125
És megy az első forduló
igazán árulónak lenni,
369
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
és a pálya többi része is.
370
00:25:31,000 --> 00:25:32,666
Abszolút nincs tapadás.
371
00:25:32,791 --> 00:25:35,750
A pálya vizes, és a versenyzők
küzdeni fognak.
372
00:25:35,916 --> 00:25:37,833
De két ember nem küzd egymással.
373
00:25:49,291 --> 00:25:51,583
Most mennek a
ismét ugrások sorozata.
374
00:25:51,833 --> 00:25:55,541
Egyesek, párosok,
és megint egy szakasz hopp.
375
00:26:01,541 --> 00:26:02,958
Vikas zseniálisan kezd,
376
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
de Anwar nem engedi
lélegezzen akár egy másodpercre is.
377
00:26:06,500 --> 00:26:10,875
Vicky a 17-es kerékpáron
szemben Anwarral a 36-os kerékpáron
378
00:26:10,958 --> 00:26:11,833
ahogy felszerelkeznek
379
00:26:11,916 --> 00:26:13,291
- Hé, menj el.
- egy érdekes küzdelemhez.
380
00:26:13,375 --> 00:26:15,416
Ez egy érdekes küzdelem volt.
381
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
És mindketten lezuhannak!
382
00:26:27,125 --> 00:26:29,583
- Igen!
- Ez a verseny az uralomról szól.
383
00:26:29,916 --> 00:26:32,625
És nézzük, ahogy Nirup megy lefelé,
384
00:26:32,958 --> 00:26:35,500
és vele együtt megy le Sundar.
385
00:26:35,708 --> 00:26:38,375
Láncreakció!
Amikor az egyik lemegy, a másik követi.
386
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
Nincs idő reagálni.
387
00:26:40,291 --> 00:26:41,875
A visszaszámlálásról van szó.
388
00:26:41,958 --> 00:26:42,916
Az első számú kör vége!
389
00:26:43,208 --> 00:26:45,375
Vicky az élen,
Anwar vele marad
390
00:26:45,458 --> 00:26:47,000
- lehel a nyakába.
- Igen, Anwar, igen!
391
00:27:07,208 --> 00:27:09,083
Átugrik rajtuk.
392
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
Nézd Vikast. Nézd ezt a reflexet!
393
00:27:11,291 --> 00:27:14,291
Elhalad az elesett lovas mellett
a másodperc töredéke alatt.
394
00:27:14,583 --> 00:27:17,041
- Ez abszolút varázslat.
- Igen!
395
00:27:17,166 --> 00:27:18,958
És Anwar elismeri ezt.
396
00:27:23,625 --> 00:27:25,958
{\an8}Két ember száguld a legnagyobb sebességgel!
397
00:27:31,125 --> 00:27:34,375
{\an8}Vicky áll az élen.
Anwar még mindig a háta mögött próbálja üldözni.
398
00:27:34,458 --> 00:27:36,625
Anwar egy másik vonallal próbálkozik.
399
00:27:36,833 --> 00:27:38,125
Szélesre készülnek.
400
00:27:38,666 --> 00:27:41,125
Így csukja be az ajtót.
401
00:27:41,333 --> 00:27:43,125
- Anwar mesteri lépése!
- Halj meg...
402
00:27:43,208 --> 00:27:45,583
Így futhatsz szét valakit!
403
00:27:45,666 --> 00:27:47,875
Most Vicky visszaesett.
404
00:27:48,083 --> 00:27:50,833
Mélyre kell ásnia.
Nézd, ki áll mögötte!
405
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
- Gyerünk, Anwar bhai.
- Haver, gyerünk!
406
00:27:53,791 --> 00:27:57,000
Ezen túl kell lépnie.
Szedje össze magát még egyszer.
407
00:27:57,083 --> 00:27:58,250
A harmadik kör megtörtént.
408
00:27:58,333 --> 00:28:01,583
Anwar az élen,
Vicky lemaradásával.
409
00:28:02,166 --> 00:28:04,791
Itt kell visszavágnia.
410
00:28:06,458 --> 00:28:09,000
A visszacsatolás most kezdődik.
411
00:28:09,083 --> 00:28:11,833
Ez egy epikus rivalizálás,
tele érzelemmel.
412
00:28:13,916 --> 00:28:16,458
Az esőcseppek hullanak a pályára.
413
00:28:16,625 --> 00:28:19,916
Hirtelen elkap
mindenki meglepődve.
414
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
- Most esik macskák és kutyák.
- Esik az eső!
415
00:28:22,750 --> 00:28:25,583
Most mindenki fedezékért fut.
416
00:28:25,708 --> 00:28:27,666
Hozd ki az esernyőket.
417
00:28:27,750 --> 00:28:30,875
Itt az ideje, hogy megtedd
csak mondd le a versenyt.
418
00:28:30,958 --> 00:28:32,000
Ó szavam!
419
00:28:32,083 --> 00:28:33,541
Kikerültek a sárga zászlók.
420
00:28:33,625 --> 00:28:36,458
Tehát ez azt jelenti, hogy ott
nem szabadna többet versenyezni.
421
00:28:36,541 --> 00:28:37,875
Lemennek a kerékpárok.
422
00:28:38,166 --> 00:28:39,458
Csúszós állapot.
423
00:28:39,541 --> 00:28:41,500
- Ilyen állapotban nem lehet versenyezni.
- Miért esik az eső a verseny közepén, tesó?
424
00:28:41,666 --> 00:28:43,250
Le kell menned egészen.
425
00:28:43,541 --> 00:28:45,250
A biciklik nem indulnak.
426
00:28:45,333 --> 00:28:47,583
A körülmények veszélyesek.
427
00:28:47,666 --> 00:28:49,750
A versenyt most leállítják.
428
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
Ebben az esőben lehetetlen versenyezni.
429
00:28:58,916 --> 00:29:00,541
- Nézz oda.
- Mi az?
430
00:29:01,625 --> 00:29:03,958
Várjon! Várjon! Mit nézünk?!
431
00:29:04,166 --> 00:29:05,583
Mit nézünk?
432
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
Ó... én... szavam!
433
00:29:08,291 --> 00:29:09,916
Ezt nem fogod elhinni!
434
00:29:10,041 --> 00:29:14,666
Anwar és Vicky úgy döntött
hogy ők a maverickek!
435
00:29:14,750 --> 00:29:17,333
Megtanítják nekünk, hogyan kell ezt csinálni.
436
00:29:17,416 --> 00:29:18,958
{\an8}Megtanítanak...
437
00:29:36,333 --> 00:29:37,250
Igen!
438
00:29:43,708 --> 00:29:44,916
Ez a pillanat!
439
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
Körbe mennek.
440
00:29:46,458 --> 00:29:49,125
Látunk valami különlegeset?
441
00:29:49,416 --> 00:29:50,541
Block pass!
442
00:29:51,791 --> 00:29:52,958
Block pass!
443
00:29:54,208 --> 00:29:57,250
{\an8}Ha blokkoljuk az ellenfél útvonalát
amikor a sarokban van,
444
00:29:57,416 --> 00:29:58,458
le fog lassulni.
445
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
Azonnal megelőznünk kellene.
446
00:30:04,041 --> 00:30:06,375
Blokkolás és átadás. Ez egy blokk átadás.
447
00:30:12,458 --> 00:30:15,208
{\an8}Ez egy klasszikus lépés!
448
00:30:15,291 --> 00:30:18,291
{\an8}A blokk, és haladj el Vicky mellett!
449
00:30:19,541 --> 00:30:20,458
Igen!
450
00:30:40,166 --> 00:30:41,875
Ki kerül a csúcsra?
451
00:30:41,958 --> 00:30:45,416
Itt az ideje, hogy Anwar feljöjjön
valami különlegessel.
452
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
Anwar balra néz.
453
00:30:47,791 --> 00:30:49,583
Vicky jobbra néz.
454
00:30:49,666 --> 00:30:51,666
Mindez itt történik.
455
00:30:51,750 --> 00:30:53,708
Anwar most blokkolja Vickyt.
456
00:30:53,791 --> 00:30:58,500
Vickynek most választ kell találnia
arra a mesteri lépésre!
457
00:30:58,583 --> 00:30:59,916
Mit fog most csinálni Vicky?
458
00:31:00,458 --> 00:31:03,208
Erős csúszda.
Amikor az ellenfél blokkol,
459
00:31:03,458 --> 00:31:05,583
meg kellene csúsztanunk a biciklit
ellenőrzött módon,
460
00:31:05,916 --> 00:31:07,583
majd azonnal gyorsítson.
461
00:31:12,375 --> 00:31:16,208
Az elektromos csúszda a legjobb módszer
hogy megtörje az ellenfél blokkpasszát.
462
00:31:16,500 --> 00:31:20,083
Kerékpárodat átcsúsztatod a kanyarban
és hajtsa át a keréknyomon.
463
00:31:20,166 --> 00:31:23,291
Van elég gázpedálod
átvinni a vonalon?
464
00:31:23,541 --> 00:31:28,666
Igen! Neki van! Vicky stílusosan csinálja.
Vicky áthalad a célvonalon.
465
00:31:56,958 --> 00:31:59,375
A verseny nagyon jól sikerült.
Ez mind miattad van, uram.
466
00:31:59,458 --> 00:32:01,916
- Köszönöm.
- Uram, gratulálok. Vicky jól csinálta.
467
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
- Szia Vicky.
- Hé!
468
00:32:03,916 --> 00:32:06,041
- Jó utat, ember. Jó utat.
- Köszönöm, haver. Igen.
469
00:32:09,375 --> 00:32:11,458
Gratulálok Vicky tesó!
Autogram?
470
00:32:11,541 --> 00:32:12,791
- Te vagy az első rajongóm?
- Igen, tesó.
471
00:32:12,875 --> 00:32:13,750
Köszönöm, haver.
472
00:32:21,208 --> 00:32:24,250
Kegyelemmel versenyezted.
Te valami más voltál!
473
00:32:24,625 --> 00:32:28,375
Hogy őszinte legyek,
a szajré egyfajta beárnyékolta a kerékpárodat.
474
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
- Swag?
- Nem tudtam
475
00:32:30,500 --> 00:32:32,291
olyan stílusosan tudtunk biciklizni.
476
00:32:32,500 --> 00:32:33,708
- Hadd valljam be.
- Köszönöm, uram.
477
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Kicsit irigy vagyok a barátnődre
miután élőben látta a versenyét.
478
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
Hogy ilyen dögös pasija van.
479
00:32:39,458 --> 00:32:40,333
Viszlát, bajnok.
480
00:32:52,625 --> 00:32:54,083
Nem te voltál az első,
481
00:32:54,833 --> 00:32:56,416
de mindenki más lemaradt rólad.
482
00:32:57,000 --> 00:32:58,666
A kettő között nagy a különbség.
483
00:32:59,208 --> 00:33:00,375
A legjobb köridőd az volt...
484
00:33:01,083 --> 00:33:03,041
egy perc huszonhét másodperc.
485
00:33:03,500 --> 00:33:05,250
Mindenki azt hiszi, hogy nyertél.
486
00:33:05,833 --> 00:33:07,083
De a jelenlegi köridőd az volt
487
00:33:07,583 --> 00:33:09,458
egy perc és harminckét másodperc.
488
00:33:09,791 --> 00:33:11,083
Még öt másodperc.
489
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Egyébként miért néztél vissza
a verseny közepén?
490
00:33:15,041 --> 00:33:17,583
- Megpróbálta blokkolni a továbbjutást...
- Mit mondtam?
491
00:33:19,000 --> 00:33:22,333
- Csak azok, akik azt hiszik, veszíteni fognak...
- Hátra fog nézni.
492
00:33:24,625 --> 00:33:27,333
- Miért néztél vissza akkor?
- Ez többé nem fog megtörténni, apa.
493
00:33:29,291 --> 00:33:32,166
Ha nyerni akarsz, bízz magadban,
494
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
nem azokon, akik veszítenek.
495
00:33:34,125 --> 00:33:37,458
Pakolj össze és irány a pálya.
Lesz még egy gyakorlatunk.
496
00:33:40,125 --> 00:33:42,791
Edzés közben elfelejti, hogy apa,
497
00:33:43,416 --> 00:33:45,375
de soha nem felejti el, hogy edző
amikor apa lesz.
498
00:33:45,958 --> 00:33:47,416
{\an8}Milyen nagyszerű apa, ember!
499
00:33:51,000 --> 00:33:52,791
Hoztunk egy faxot, asszonyom.
500
00:33:53,000 --> 00:33:54,166
Leveleknek, fényképeknek...
501
00:33:54,250 --> 00:33:56,041
Nagy-Britanniába tudjuk szállítani,
az USA-ban, vagy bárhol.
502
00:33:56,125 --> 00:33:57,750
Csak időben küldje el ezeket a fényképeket.
503
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
Oké, asszonyom.
504
00:34:04,291 --> 00:34:06,125
Mondtam, hogy ne gyere
amikor apa itt van, Anu.
505
00:34:08,916 --> 00:34:10,208
A hátsó ülés szabad.
506
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
És az időjárás is tökéletes.
507
00:34:13,041 --> 00:34:13,958
Hol a buli?
508
00:34:14,541 --> 00:34:15,666
Akarsz bulit?
509
00:34:17,750 --> 00:34:18,666
{\an8}Gyerünk.
510
00:34:25,625 --> 00:34:28,916
Szép kicsim! Hé! Csinos babát
511
00:34:29,333 --> 00:34:32,958
Kicsim, én, én, én...
Ő az enyémem
512
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Mindig az enyém
513
00:34:43,541 --> 00:34:47,708
A hátsó ülés üres
És az idő is olyan szép
514
00:34:47,791 --> 00:34:51,458
Bébi, kicsim
515
00:34:51,916 --> 00:34:56,125
A következő szintű stílusod, bébi
Őrülten emeli a szívverésemet
516
00:34:56,208 --> 00:35:00,250
Bébi, kicsim
517
00:35:00,333 --> 00:35:04,541
Rövid ruha, dögös megjelenés
Vörös ajkak, karcsú csípő
518
00:35:04,625 --> 00:35:08,916
Aussie kisasszony, most mondjon igent
Csak egy édes puszit adj
519
00:35:09,000 --> 00:35:10,333
Szépség
520
00:35:11,291 --> 00:35:14,041
Szépségem
521
00:35:15,083 --> 00:35:19,333
A következő szintű stílusod, bébi
Őrülten emeli a szívverésemet
522
00:35:19,416 --> 00:35:23,291
Bébi, kicsim
523
00:35:40,333 --> 00:35:43,458
Minden érzés te vagy, minden árnyalat te vagy
Csak tet
524
00:35:43,541 --> 00:35:44,500
Csak te
525
00:35:44,583 --> 00:35:47,666
Minden te vagy, még én is a tiéd
Csak a tiédt
526
00:35:47,750 --> 00:35:48,708
Csak a tiéd
527
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
A szív csak te vagy, a varázslat csak te vagy
Csak tet
528
00:35:52,000 --> 00:35:52,916
Csak te
529
00:35:53,000 --> 00:35:56,125
Ha a szívem tele van ma este
Ez a te okad
530
00:35:56,208 --> 00:36:00,333
Csak te, csak te, csak te!
531
00:36:01,416 --> 00:36:05,625
A hátsó ülés üres
És az idő is olyan szép
532
00:36:05,708 --> 00:36:09,750
Bébi, kicsim
533
00:36:09,833 --> 00:36:14,000
A következő szintű stílusod, bébi
Őrülten emeli a szívverésemet
534
00:36:14,083 --> 00:36:18,041
Bébi, kicsim
535
00:36:35,125 --> 00:36:38,541
Te vagy az egyetlen szerelmem, te vagy a pírom is
Csak tet
536
00:36:39,291 --> 00:36:42,750
Te vagy az én boldogságom, te vagy a szerencsés pluszom
Csak tet
537
00:36:43,583 --> 00:36:47,166
Te vagy a csókom, viseled minden stresszemet
Csak tet
538
00:36:47,666 --> 00:36:50,833
Ha az élet tele van örömmel
Csak miattad van
539
00:36:50,916 --> 00:36:55,166
Csak te, csak te, csak te!
540
00:36:56,166 --> 00:37:00,333
A hátsó ülés üres
És az idő is olyan szép
541
00:37:00,416 --> 00:37:04,500
Bébi, kicsim
542
00:37:04,583 --> 00:37:08,750
A következő szintű stílusod, bébi
Őrülten emeli a szívverésemet
543
00:37:08,833 --> 00:37:13,541
Bébi, kicsim
544
00:37:36,583 --> 00:37:38,708
{\an8}Azóta 30 év telt el
A motocross megérkezett Indiába.
545
00:37:39,166 --> 00:37:40,916
- Jó reggelt, uram.
- Egyik helyi csatorna sem
546
00:37:41,000 --> 00:37:42,041
sugározza azt.
547
00:37:42,625 --> 00:37:45,958
Egyesületünk egyik tagja sem
részt vett a két nappal ezelőtti versenyen.
548
00:37:46,750 --> 00:37:49,541
Beszélj a miniszterrel
és engedje el a pénzt.
549
00:37:49,750 --> 00:37:51,875
- Ekkor talál reményt a tehetség.
- Uram, azt akarják, hogy hagyja el az irodáját.
550
00:37:53,208 --> 00:37:54,125
Kiosztották
a krikett embereknek.
551
00:37:54,250 --> 00:37:55,416
Akkor hol üljek?
552
00:37:55,500 --> 00:37:56,958
Keress helyet a szomszéd szobában.
553
00:38:00,291 --> 00:38:02,583
Az emberek leteszik a telefont
amint azt mondom "motocross".
554
00:38:03,750 --> 00:38:06,958
- Én sem akarok újratárcsázni.
- Egónak nem szabadna belemennie ebbe, Sudarshan.
555
00:38:07,375 --> 00:38:09,958
Sport. Semmi sem nagyobb a sportnál.
556
00:38:13,041 --> 00:38:14,291
Könnyen hangzik, Sunil,
557
00:38:14,875 --> 00:38:16,916
de a való életben nem fog működni.
558
00:38:18,208 --> 00:38:19,333
Ha nem említi,
559
00:38:19,416 --> 00:38:20,958
az emberek nem is fogják tudni
ez a sport létezik.
560
00:38:23,250 --> 00:38:25,291
Sok mindent be kell csomagolni.
561
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
Ne pazarolja az idejét.
562
00:38:27,666 --> 00:38:29,041
Ha valami hírt hallok, továbbítom.
563
00:38:31,750 --> 00:38:33,958
Uram, tudja, hogy a krikett nem
csak egy sport Indiában.
564
00:38:34,125 --> 00:38:35,250
Be van szőve a DNS-ünkbe.
565
00:38:35,375 --> 00:38:36,708
Amikor a gyerek megtanul járni,
566
00:38:36,875 --> 00:38:38,375
a következő dolga, hogy ütőt tart, uram.
567
00:38:38,458 --> 00:38:40,833
Befektetés egy krikettpályába
ez nem csak egy okos lépés, uram,
568
00:38:41,125 --> 00:38:42,083
ez jövőbiztos!
569
00:38:42,166 --> 00:38:44,250
Más sportot nem ismersz
tartja az indiánok pulzusát.
570
00:38:44,333 --> 00:38:45,208
Tudod, ugye?
571
00:38:49,791 --> 00:38:51,541
- Elnézést, visszajövök.
- Oké, uram.
572
00:38:52,916 --> 00:38:55,166
Még ha barátok vagyunk is,
csak úgy beugrasz?
573
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
Mi van a kinevezésemmel
a főnököddel?
574
00:38:56,666 --> 00:38:58,375
Ismertem a másik találkozását
nem menne.
575
00:38:58,458 --> 00:39:01,333
Vártam, hogy idejössz,
és itt vagy.
576
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
Végre kaptam időpontot,
de ez csak öt percre szól.
577
00:39:05,666 --> 00:39:06,708
Csak öt perc.
578
00:39:08,000 --> 00:39:09,666
Van olyan vélemény
579
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
Az indiai versenyzők nem érdemlik meg
és csak vesztesek.
580
00:39:11,666 --> 00:39:13,250
- Kinek ez a véleménye?
- A főnököm.
581
00:39:13,833 --> 00:39:15,625
Ez csak egy vélemény, nem?
Változtassuk meg.
582
00:39:18,166 --> 00:39:19,041
Szia.
583
00:39:19,500 --> 00:39:20,458
Üdvözöljük a fedélzeten.
584
00:39:35,625 --> 00:39:37,500
Elnézést! Elnézést!
585
00:39:37,583 --> 00:39:38,500
Mozgás...
586
00:39:38,583 --> 00:39:40,500
Hé! Hé!
587
00:39:42,291 --> 00:39:45,291
Egy pályától sok arénáig,
588
00:39:45,375 --> 00:39:51,083
nem csak növekedünk.
Ez az ING evolúciója!
589
00:40:00,750 --> 00:40:02,458
Sunil Narayan...
590
00:40:04,083 --> 00:40:07,083
Figyelj, én nem szponzorálok indiai versenyzőket.
591
00:40:07,375 --> 00:40:09,416
Nem állt szándékomban találkozni veled.
592
00:40:09,958 --> 00:40:14,916
De a kitartásod
vásárolt neked öt percet.
593
00:40:15,500 --> 00:40:16,458
Mi a pályád?
594
00:40:17,375 --> 00:40:19,458
Azért jöttem, hogy értesítsem
amiről lemaradsz.
595
00:40:25,583 --> 00:40:28,666
Vicky a legjobb versenyző
hogy a motocross valaha is látott.
596
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
Nem csak a játékot változtatja meg.
597
00:40:31,750 --> 00:40:32,708
Ő parancsolja meg.
598
00:40:34,625 --> 00:40:36,375
Ismerem az indiai motocrosst.
599
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
Nem olyan, mint a krikett.
600
00:40:39,333 --> 00:40:40,958
Nincs tömeg, nincs média.
601
00:40:41,791 --> 00:40:42,916
Nincs jövő.
602
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
Még '83-ban még Kapil Dev
nem volt tömeg körülötte, uram.
603
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
Ez Vicky versenyfelvétele.
604
00:40:52,500 --> 00:40:55,333
Nincs dráma. Nincs szerkesztés. Csak szenvedély.
605
00:40:57,416 --> 00:40:59,458
Nézze meg a következő befektetési felhívása előtt.
606
00:41:00,541 --> 00:41:01,458
nincs szükségem pénzre.
607
00:41:01,583 --> 00:41:04,916
Csak a gépeid,
autóalkatrészek, és a gyári támogatás.
608
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
Az ön neve megjelenik a papíron
sok mással a szövetség szponzoraival.
609
00:41:09,416 --> 00:41:12,875
Vicky szponzor,
és a tiéd lesz az egyetlen név ott.
610
00:41:13,750 --> 00:41:16,541
elmesélek egy történetet
a világ soha nem felejt.
611
00:41:20,000 --> 00:41:24,625
Eléggé magabiztos vagy
szívességet kérő férfinak.
612
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
Nem kérek szívességet.
613
00:41:27,583 --> 00:41:29,000
Jövőt ajánlok neked.
614
00:41:30,791 --> 00:41:32,750
Vicky a motocross jövője.
615
00:41:33,833 --> 00:41:37,333
Eltöltöttem a három percem.
Két perc gondolkodásra.
616
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
- See you tomorrow, man.
- Yeah, I'll see you.
617
00:41:52,125 --> 00:41:54,583
- Halló?
- Ki a fene ez a Sunil?
618
00:41:55,541 --> 00:41:57,000
Ő egy korábbi motocross versenyző, uram.
619
00:41:58,208 --> 00:42:00,333
Back in the day,
Bullet Sunil néven ismerték.
620
00:42:03,541 --> 00:42:05,166
18 indiai bajnokságot nyert,
621
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
57 South Zone titles,
622
00:42:07,375 --> 00:42:08,833
és több mint 100 versenyen.
623
00:42:09,208 --> 00:42:10,833
His journey ended there
támogatás hiánya miatt.
624
00:42:12,791 --> 00:42:16,541
- Nem azért jött, hogy esélyt kérjen?
- Igen, uram.
625
00:42:17,250 --> 00:42:21,583
Miért viselkedik úgy, ahogy
lehetőséget adsz nekem?
626
00:42:50,916 --> 00:42:52,041
Uram, Matthew érted jött.
627
00:42:52,208 --> 00:42:53,708
- Ask him to wait.
- Oké, uram.
628
00:43:00,625 --> 00:43:01,500
Uram!
629
00:43:02,416 --> 00:43:03,291
Oké, uram.
630
00:43:07,333 --> 00:43:08,208
Elutasítva.
631
00:43:12,625 --> 00:43:13,583
Hé, azt hiszem, már elkezdődött.
632
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
- A hős belépett már?
- Nem. Mindjárt!
633
00:43:24,500 --> 00:43:25,791
Hé! Ki ő?
634
00:43:25,875 --> 00:43:28,416
- Üzemeltető, ideje elkezdeni a műsort.
- Kezdje a műsort!
635
00:43:28,500 --> 00:43:30,875
- Kezdje a műsort!
- Ki a franc az a Vicky? Ki az a Vicky?
636
00:43:31,041 --> 00:43:32,416
Hé, kezdd a műsort.
637
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
- Hé, mi történt?
- Kifelé! Apád itt van.
638
00:43:34,416 --> 00:43:35,333
El kell kezdenem a műsort.
639
00:43:35,708 --> 00:43:37,625
- Az apja?
- Igen. Most menj el, kérlek.
640
00:43:40,666 --> 00:43:43,750
- Pajtás! Nem számítottam erre a belépésre!
- Menj, haver. Kapcsold be a projektort!
641
00:43:43,875 --> 00:43:44,791
Mit tegyünk most?
642
00:43:50,916 --> 00:43:52,083
BAASHHA
643
00:43:54,625 --> 00:43:56,625
Nem tudod, hogy van egy
kora reggeli gyakorlat?
644
00:43:59,083 --> 00:44:00,208
Nem vagy olyan, mint mindenki más.
645
00:44:00,666 --> 00:44:01,708
Te egyedi vagy.
646
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Mindenki mással ellentétben neked nincs
egy barátnő vagy bármilyen zavaró tényező.
647
00:44:06,083 --> 00:44:08,833
A versenyre kell összpontosítania.
Az lesz.
648
00:44:09,708 --> 00:44:11,625
Naponta négy előadás van itt,
649
00:44:11,958 --> 00:44:13,625
de csak egy lövést kapsz.
650
00:44:13,708 --> 00:44:16,583
Ha megszokja, hogy figyel valakit
mások történetei abban a sötét szobában,
651
00:44:16,875 --> 00:44:18,458
elfelejted megírni a sajátodat.
652
00:44:19,750 --> 00:44:20,958
Menj haza és pihenj egy kicsit.
653
00:44:21,833 --> 00:44:24,458
Holnap hajnali 5-kor legyél a pályán.
654
00:44:24,541 --> 00:44:26,000
Értem, apa. Menjünk, haver!
655
00:44:27,000 --> 00:44:27,875
Adj egy pillanatot.
656
00:44:28,291 --> 00:44:32,041
Főnök, nincs gyakorlatom.
Megnézhetem a filmet?
657
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
- Tűnj el!
- Istenem!
658
00:44:33,875 --> 00:44:36,333
Fel van háborodva. Gyerünk, gyorsan!
659
00:44:42,833 --> 00:44:44,500
Miért nem tudsz egy kicsit normálisan viselkedni mellette?
660
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
Miért irányítod őt ennyire?
661
00:44:48,291 --> 00:44:49,750
Miért nem hagyhatod, hogy felnőjön?
mint mindenki más?
662
00:44:50,625 --> 00:44:52,416
Ő nem olyan, mint mindenki más.
663
00:44:52,708 --> 00:44:53,875
Ő más.
664
00:44:55,541 --> 00:44:57,416
Egy a millióhoz tehetséges.
665
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
Ő egy gyémánt.
666
00:44:59,541 --> 00:45:01,125
A világnak látnia kell az ő fényét.
667
00:45:02,375 --> 00:45:04,333
Amit te irányításnak hívsz
és amit én fegyelemnek nevezek
668
00:45:04,416 --> 00:45:06,750
ez az egyetlen módja annak, hogy ezt elérjük.
És ez az én utam.
669
00:45:08,416 --> 00:45:11,416
Vickynek nem szabadna
más gondolatok, mint a versenyzés.
670
00:45:12,208 --> 00:45:13,333
Még csak nem is rólam.
671
00:45:24,875 --> 00:45:26,791
Mi ez, haver? Szerelmes levél?
672
00:45:26,958 --> 00:45:29,000
Elvesztettem az egyensúlyomat a kamrában.
673
00:45:29,583 --> 00:45:30,458
gyakorolnom kell.
674
00:45:31,166 --> 00:45:32,041
Ezt írom.
675
00:45:32,125 --> 00:45:36,416
Mozdulj, mint a villám
Állítsd meg a világt
676
00:45:36,500 --> 00:45:40,291
Maga az idő szünetel, és üldözi sebességét
677
00:45:40,375 --> 00:45:41,250
Még egy kör.
678
00:45:42,458 --> 00:45:46,708
Menj bátran
A kétségbeesés árnyai elhalványulnak
679
00:45:46,791 --> 00:45:50,708
Még a győzelem is kérni fogja
Mi az én definícióm?
680
00:45:50,958 --> 00:45:53,916
Holnap reggelre,
szerelje szét és szerelje össze a kerékpárt.
681
00:45:57,208 --> 00:45:58,333
Újra a szétszereléshez?
682
00:45:58,416 --> 00:46:02,333
Csak nem egy álmot kerget
Egy álom hajszolásat
683
00:46:02,416 --> 00:46:06,500
Nevet fog szerezni neki
Keress neki egy névt
684
00:46:06,583 --> 00:46:10,541
Ezen a makacs úton
685
00:46:10,625 --> 00:46:14,333
Csak önmagával versenyezzen
686
00:46:14,583 --> 00:46:18,791
Ezen a makacs úton
687
00:46:18,875 --> 00:46:22,625
Légy a hatalmas égbolt
688
00:46:31,208 --> 00:46:33,291
Miért tartott ilyen sokáig az ajtó kinyitása?
689
00:46:33,791 --> 00:46:35,416
Néni, kész az ebéd.
690
00:46:37,625 --> 00:46:39,708
- Tanulj Vickytől.
- Oké.
691
00:46:43,125 --> 00:46:45,416
{\an8}- Boldog születésnapot fiam.
- Köszönöm, apa.
692
00:46:46,791 --> 00:46:48,000
Ne pazarolja az idejét.
693
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
Ez csak egy újabb nap.
694
00:46:51,250 --> 00:46:52,916
Mi a különbség között
én és Vicky, Dhaya?
695
00:46:53,208 --> 00:46:54,333
Van bőven.
696
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
Ő egy bajnok.
697
00:46:56,208 --> 00:47:00,041
Dörögnek a motorok hajnalban
A tűz belül ébredben
698
00:47:00,125 --> 00:47:03,750
Minden mérföld, ígéret minden zúzódás
Egy álomt
699
00:47:03,833 --> 00:47:07,458
Izzadtság és mennydörgés hajtja
Elhatározása törhetetlent
700
00:47:07,541 --> 00:47:08,416
Jó munkát!
701
00:47:08,500 --> 00:47:12,291
Az út a sors, az üldözés a dicsőség
702
00:47:12,875 --> 00:47:14,416
Ez a megközelítésben vagy a technikában van?
703
00:47:16,041 --> 00:47:16,916
Mindenben.
704
00:47:17,083 --> 00:47:19,291
Csak gondolod, de Vicky megvalósítja.
705
00:47:19,375 --> 00:47:23,458
Csak nem egy álmot kerget
Egy álom hajszolásat
706
00:47:23,541 --> 00:47:27,458
De soha nem veszíti el a lángját
Elveszti a lángját
707
00:47:27,958 --> 00:47:29,250
Akkor állsz meg, ha fáradt vagy.
708
00:47:29,583 --> 00:47:31,375
Ekkor kezdi.
709
00:47:31,583 --> 00:47:34,208
A motorosok között
Láttam Coimbatore-ban,
710
00:47:34,958 --> 00:47:35,833
ő más.
711
00:47:35,916 --> 00:47:39,708
Ezen a makacs úton
712
00:47:39,791 --> 00:47:43,666
Csak önmagával versenyezzen
713
00:47:43,958 --> 00:47:48,041
Ezen a makacs úton
714
00:47:48,125 --> 00:47:51,833
Légy a hatalmas égbolt
715
00:47:57,458 --> 00:47:58,500
Ő egy bajnok.
716
00:47:59,500 --> 00:48:02,625
Vicky ég
a pályát a gyakorlatával!
717
00:48:04,750 --> 00:48:07,458
Szeretném látni, hogy nyersz
Vicky ellen legalább egyszer.
718
00:48:08,250 --> 00:48:09,333
Nem tudod megtenni.
719
00:48:09,541 --> 00:48:11,833
{\an8}Hagyd fel a versenyzést.
Koncentrálj a textilipari cégedre
720
00:48:16,250 --> 00:48:17,791
Félsz, Vicky.
721
00:48:17,875 --> 00:48:20,500
Ezért csak te
gyakorlat az ismert pályákon.
722
00:48:20,583 --> 00:48:22,958
Biztonságos utak, ismerős ugrások...
723
00:48:23,041 --> 00:48:27,583
Folyamatosan gyakorolsz a
ugyanaz a nyom, mint egy veszett kutya.
724
00:48:27,666 --> 00:48:29,875
Könnyű a
bajnok ismerős pályán.
725
00:48:30,083 --> 00:48:33,791
Minden versenyző fél attól a hegyi ugrástól.
726
00:48:34,541 --> 00:48:37,166
Ismeretlen terep, ismeretlen ugrások,
727
00:48:37,416 --> 00:48:39,000
vak asztallapok...
728
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
Harminc láb ugrás.
729
00:48:41,250 --> 00:48:43,416
Azt hiszed, bajnok vagy?
730
00:48:43,666 --> 00:48:44,791
Készen állsz a kihívásra?
731
00:48:46,125 --> 00:48:48,625
Ha nem fogadod el,
nem vagy versenyző.
732
00:48:48,916 --> 00:48:49,958
Te csak...
733
00:48:50,625 --> 00:48:52,333
egy gyáva.
734
00:49:12,125 --> 00:49:13,125
Nem túl veszélyes?
735
00:49:14,333 --> 00:49:15,958
Hány ember halt meg az ugrás során?
736
00:49:17,083 --> 00:49:17,958
Tíz ember volt?
737
00:49:20,375 --> 00:49:21,250
Több annál.
738
00:49:30,291 --> 00:49:32,250
Aggódom, hogy Anwar megsérülhet.
739
00:49:34,458 --> 00:49:36,333
Holnap a sziklán várok.
740
00:49:39,083 --> 00:49:41,333
Minden álom, amit szövök, szorosan tart téged
741
00:49:41,416 --> 00:49:44,416
- Sok sikert, bajnok.
- Minden álom, amit szövök, szorosan tart téged
742
00:49:44,500 --> 00:49:47,666
Minden lépésem a fényedben jár
743
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
Igen!
744
00:52:44,500 --> 00:52:45,458
Igen!
745
00:52:45,541 --> 00:52:46,416
Szar!
746
00:52:57,208 --> 00:52:58,250
Megütsz?
mert megtudtad?
747
00:52:58,333 --> 00:52:59,708
Megmutatod a képességeidet?
748
00:53:00,000 --> 00:53:04,833
A profi versenyek pályákhoz tartoznak,
nem utakon vagy hegyi sziklákon.
749
00:53:04,916 --> 00:53:06,875
Mennyiben vagy más
azoktól a ripacsoktól?
750
00:53:10,333 --> 00:53:11,500
Gyávának nevezett.
751
00:53:11,875 --> 00:53:13,791
Ezért tettem valamit
senki más nem tehette.
752
00:53:14,333 --> 00:53:16,625
Megmutattam nekik, hogy én vagyok a fia
a rettenthetetlen Bullet Sunil.
753
00:53:16,875 --> 00:53:17,833
Megvan minden tulajdonságod.
754
00:53:17,958 --> 00:53:19,708
Ha nem szeretsz,
nem szereted magad.
755
00:53:23,916 --> 00:53:25,750
Nem te vagy az egyetlen
– Dühös fiatalember.
756
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
pajtás...
757
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
Szia Vicky. Figyelj rám...
758
00:53:52,916 --> 00:53:55,000
- Megkaptad az összes cuccodat?
- Igen.
759
00:53:55,375 --> 00:53:56,458
Főnök...
760
00:53:57,041 --> 00:54:00,125
- Vicky még nincs itt.
- Hová menne? Vissza fog jönni.
761
00:54:00,208 --> 00:54:01,500
- Oké.
- Vigyázz magadra!
762
00:54:10,208 --> 00:54:11,083
igazad van!
763
00:54:11,916 --> 00:54:12,875
Vicky az...
764
00:54:14,375 --> 00:54:16,250
- más!
- Menj haza, Anwar.
765
00:54:16,500 --> 00:54:17,583
Már elkéstél.
766
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
mindegy mit,
767
00:54:21,875 --> 00:54:24,416
Biztos én vagyok az oka
Vicky veszít a következő versenyen.
768
00:54:24,791 --> 00:54:26,083
És jelöld be a szavaimat!
769
00:54:26,666 --> 00:54:29,291
Egy napon bajnoknak fogsz nevezni.
770
00:54:29,500 --> 00:54:32,208
És nincs messze az a nap.
771
00:54:33,000 --> 00:54:33,958
Nem messze.
772
00:54:34,416 --> 00:54:35,708
Egy nap.
773
00:54:53,666 --> 00:54:55,291
Végig jöttek
Chennaiból találkozni a főnökkel?
774
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
Idegen országból származnak.
775
00:54:56,583 --> 00:54:58,083
Külföldről autóval?
776
00:54:58,791 --> 00:55:00,000
Ez a rengeteg gázolaj.
777
00:55:01,375 --> 00:55:03,125
- Blockhead!
- Neked is.
778
00:55:04,125 --> 00:55:06,291
Nemzetközi versenyződ van.
779
00:55:09,083 --> 00:55:10,416
Láttam Vicky felvételeit.
780
00:55:11,458 --> 00:55:12,375
Fegyelem.
781
00:55:12,833 --> 00:55:13,833
Technika.
782
00:55:14,833 --> 00:55:15,791
Ellenőrzés.
783
00:55:18,875 --> 00:55:19,833
És ez...
784
00:55:25,791 --> 00:55:29,833
Ehhez oroszlánszív kell!
785
00:55:31,416 --> 00:55:32,375
Mondj egy dolgot.
786
00:55:34,166 --> 00:55:37,666
Miért nem mondtad el
hogy Vicky a fiad volt?
787
00:55:38,541 --> 00:55:40,791
Nem a fiam miatt kerestelek, Vicky.
788
00:55:41,416 --> 00:55:43,541
A bajnok versenyzőnek, Vickynek szólt.
789
00:55:50,083 --> 00:55:51,000
Itt van.
790
00:56:25,333 --> 00:56:28,500
A rettenthetetlenség az, ami legendákat alkot!
791
00:56:31,000 --> 00:56:31,958
És ezért...
792
00:56:32,958 --> 00:56:35,916
Az ING Private Limited szponzorálni fog
793
00:56:36,000 --> 00:56:38,291
Vikas Narayan a világbajnokságra.
794
00:56:52,208 --> 00:56:53,291
Mondd, Oroszlánszív.
795
00:56:54,666 --> 00:56:56,041
Mi van, ha elestél?
796
00:56:56,416 --> 00:56:59,083
Engem Sunil Narayan edzett, uram.
Soha nem fogok elesni!
797
00:57:11,041 --> 00:57:13,166
- A magazin borítóképe fantasztikus volt, Vicky!
- Vicky! Vicky!
798
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
- Köszönöm. Valójában...
- Gyere ide.
799
00:57:15,750 --> 00:57:18,333
Ő Vikas Narayan, az új emberünk az ING-ben.
800
00:57:19,250 --> 00:57:20,291
- Vicky!
- Köszönöm.
801
00:57:20,375 --> 00:57:22,458
Szerencsés vagy, hogy az ING része lehetsz.
802
00:57:22,666 --> 00:57:24,708
Nem igazán, az ING szerencsés, hogy nálam van.
803
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
uram.
804
00:57:28,458 --> 00:57:31,916
Hat éves szerződésed van
az ING Private Limited társasággal.
805
00:57:33,583 --> 00:57:36,416
Az Ön neve, lovasa és márkánk.
806
00:57:37,583 --> 00:57:38,833
Nagy szavak, fiatalember.
807
00:57:39,458 --> 00:57:40,875
Ő Vicky, Viren.
808
00:57:41,541 --> 00:57:43,250
- Vicky. Gyere ide.
- Hozunk egy italt.
809
00:57:43,333 --> 00:57:44,208
nem iszom.
810
00:57:45,583 --> 00:57:46,458
Szia.
811
00:57:46,625 --> 00:57:48,333
Azt akartad, hogy a világ tudja, ki vagyok.
812
00:57:48,541 --> 00:57:49,416
Ez történik.
813
00:57:49,708 --> 00:57:53,166
Neked és Vickynek dolgoznod kell
csak az ING számára hat évig.
814
00:57:54,458 --> 00:57:57,250
Teljes exkluzivitás,
de jó pénz, uram.
815
00:57:59,041 --> 00:58:01,625
- Szia Oroszlánszívű! Gratulálok ember!
- Köszönöm.
816
00:58:01,708 --> 00:58:03,125
- Jó szórakozást!
- Szia Anu!
817
00:58:03,208 --> 00:58:05,166
Tudod, hogy mindez azért van
az általad készített fényképről.
818
00:58:07,666 --> 00:58:08,583
mi a baj?
819
00:58:12,625 --> 00:58:14,833
Uram, kérem, nézze meg.
820
00:58:15,250 --> 00:58:16,541
Nagyon sok feltétel van.
821
00:58:16,875 --> 00:58:18,375
Hiszek Vickyben.
822
00:58:21,916 --> 00:58:23,833
Tudom, hogyan kell megnyugtatni.
823
00:58:24,750 --> 00:58:25,708
Ó, istenem!
824
00:58:26,583 --> 00:58:29,291
- Mikor tanultál bokszolni?
- Terhes vagyok.
825
00:58:34,375 --> 00:58:35,250
Mi?
826
00:58:36,208 --> 00:58:37,166
terhes vagyok.
827
00:59:12,000 --> 00:59:14,166
Mr. Indraneel jön
egy hét múlva Coimbatore-ba.
828
00:59:14,250 --> 00:59:16,541
Azt utasította, hogy a pénzt
addig vissza kell küldeni.
829
00:59:16,708 --> 00:59:17,583
Rendben.
830
00:59:17,666 --> 00:59:20,375
Tőlem nem nézne ki jól.
Ezért kérlek, hogy mondd el neki.
831
00:59:20,625 --> 00:59:21,708
Értesítem a főnököt.
832
00:59:40,833 --> 00:59:43,375
Ha a fizetésünk négy napot késik,
833
00:59:43,500 --> 00:59:46,041
Indraneel rendelt
hogy elfoglalják a pályát.
834
00:59:46,708 --> 00:59:48,875
Mivel ő maga nem tudta megmondani,
azt mondta, hogy adjam át.
835
00:59:50,500 --> 00:59:52,708
Úgy tűnik, ő szabja meg nekünk a határokat.
836
00:59:53,125 --> 00:59:56,250
Hogyan adhatjuk fel a pályát?
Találjuk meg a módját, hogyan fizessünk neki.
837
01:00:05,833 --> 01:00:07,583
Ennél jobb fizetést érdemelsz.
838
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
meddig maradsz velem?
839
01:00:11,458 --> 01:00:13,833
Itt az ideje, hogy jobb munkára térj át.
840
01:00:37,333 --> 01:00:40,666
SUNIL MOTOCROSS...
841
01:00:44,750 --> 01:00:46,041
- Várj egy percet.
- Oké, asszonyom. Persze.
842
01:00:46,375 --> 01:00:47,500
Döntse balra a lámpát.
843
01:00:51,125 --> 01:00:52,541
- Helló.
- Anu.
844
01:00:52,791 --> 01:00:55,250
Negatív dolgokat írtak róla
Vicky apja az újságban.
845
01:00:55,750 --> 01:00:57,625
Úgy tűnik, hogy átvert valakit.
846
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
És még sok mindent írtak, drágám.
847
01:00:59,708 --> 01:01:01,041
- Még ki is rúgták...
- Hölgyem...
848
01:01:01,125 --> 01:01:02,041
Csak egy pillanat.
849
01:01:10,291 --> 01:01:11,166
Ananya!
850
01:01:11,833 --> 01:01:12,791
Ő vár.
851
01:01:21,041 --> 01:01:21,958
Hello?
852
01:01:22,291 --> 01:01:24,583
Helló, Anu? Hallasz engem?
853
01:01:26,541 --> 01:01:27,500
Két perc.
854
01:01:40,041 --> 01:01:41,916
Mi újság, Vicky? Olyan hirtelen jöttél.
855
01:01:42,000 --> 01:01:44,291
A kávé itt nagyon jó.
Vegyek egyet?
856
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
Kipróbál egy hamburgert?
857
01:01:48,541 --> 01:01:49,458
Vicky?
858
01:01:50,708 --> 01:01:52,083
Menjünk inkább moziba?
859
01:01:52,458 --> 01:01:54,416
Adj 20 percet,
és befejezem a munkámat.
860
01:01:54,500 --> 01:01:56,583
- Amúgy a mai nap unalmas. Rendben?
- Ananya.
861
01:01:56,666 --> 01:01:58,250
Van egy kis probléma a jelmeztel.
862
01:01:58,333 --> 01:02:00,166
- Szükségünk van rád.
- Igen, csak egy pillanat.
863
01:02:02,083 --> 01:02:03,916
Adj 20 percet. visszajövök.
864
01:02:05,958 --> 01:02:06,833
Anu.
865
01:02:07,416 --> 01:02:08,500
Szeretnék újra versenyezni.
866
01:02:10,000 --> 01:02:11,125
Nem, nem, nem!
867
01:02:13,291 --> 01:02:14,375
Szeretnék újra versenyezni.
868
01:02:28,666 --> 01:02:31,083
Vicky, egyszer már döntöttünk ellene.
Miért ez megint, Vicky?
869
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
- Szükségük van rám, Anu.
- És mi lesz velünk?
870
01:02:36,125 --> 01:02:37,083
Felejtsd el mindezt.
871
01:02:37,208 --> 01:02:39,666
Nyaralni megyünk.
Csak te, Ishan és én. Rendben?
872
01:02:39,750 --> 01:02:41,833
- Egyszer mindent elfelejtesz...
- Nem követem el újra ugyanazt a hibát.
873
01:02:45,750 --> 01:02:46,625
Rendben.
874
01:02:50,666 --> 01:02:54,625
Meddig tart ez a távolság?
875
01:02:54,750 --> 01:02:58,625
Meddig tart ez a csend?
876
01:02:58,916 --> 01:03:02,791
Miért nem múlik el soha ezek a vágyakozások?
877
01:03:03,041 --> 01:03:06,875
Mennyi ideig kell még
viselem ezeket a sebeket?
878
01:03:06,958 --> 01:03:11,041
Ez a szív folyamatosan kérdez
Az első lépéshez
879
01:03:11,125 --> 01:03:15,416
Remegnek a lépteim
És az életem is megrendültnek tűnik
880
01:03:15,500 --> 01:03:19,166
Álmok, csak álmok
881
01:03:19,625 --> 01:03:23,541
A válaszok azonban elérhetetlenek maradnak
A szívem pedig vágyakozásban kavarog
882
01:03:23,791 --> 01:03:25,208
Az idő maga járja ezt az utat...
883
01:03:25,291 --> 01:03:26,666
Helló? Hello?
884
01:03:26,958 --> 01:03:29,291
Ki van a vonalban?
Felhívtál, akkor miért nem beszélsz?
885
01:03:29,750 --> 01:03:30,666
Helló?
886
01:03:32,333 --> 01:03:33,208
pajtás...
887
01:03:33,958 --> 01:03:34,875
Vicky...
888
01:03:36,708 --> 01:03:37,958
Apa hogy van?
889
01:03:39,875 --> 01:03:43,875
Valami megváltozott
890
01:03:44,166 --> 01:03:47,958
Valami megmozdult a szívemben
891
01:03:48,125 --> 01:03:52,125
- Most valami megváltozott...
- Kérem, írja alá itt.
892
01:03:52,375 --> 01:03:56,291
Valami megváltozott...
893
01:03:57,208 --> 01:04:00,416
Ishan összeveszett
mert valaki rossz szájjal beszélt velem.
894
01:04:01,250 --> 01:04:03,416
De apám viszi
annyi meleg miattam.
895
01:04:05,833 --> 01:04:06,750
mennem kell.
896
01:04:13,166 --> 01:04:15,416
A Sunil elavult, uram.
Még mindig a régi technikákra támaszkodik.
897
01:04:15,500 --> 01:04:17,375
Senkit nem érdekelnek a régi kétüteműek.
898
01:04:17,583 --> 01:04:19,041
A négyütemű kerékpárok jelentik a jövőt.
899
01:04:19,125 --> 01:04:20,333
A kerékpárok most fejlődnek.
900
01:04:20,416 --> 01:04:21,958
Lemaradsz
hatalmas kedvezménnyel, testvér.
901
01:04:22,708 --> 01:04:24,041
Nem kapod meg a gokartokat
ismét ezen az áron.
902
01:04:24,125 --> 01:04:26,416
Rendben van, testvér. Kell a pénz.
903
01:04:27,583 --> 01:04:29,208
Oké, testvér. Ahogy akarod.
904
01:04:29,750 --> 01:04:31,000
Visszaadom a pénzét.
905
01:04:31,250 --> 01:04:33,708
Szóval harcolni mész oda, apa?
906
01:04:34,750 --> 01:04:35,666
Gyere ide.
907
01:04:38,791 --> 01:04:41,583
Vajon abbahagyja-e Ritvik a rossz szájjal?
csak mert megütötted?
908
01:04:42,875 --> 01:04:43,833
Szóval...
909
01:04:44,541 --> 01:04:45,833
megütni nem megoldás.
910
01:04:46,708 --> 01:04:48,833
Meg kell győződnie róla
soha többé nem rossz szájjal.
911
01:04:49,000 --> 01:04:52,875
Ó szívem, kedves szívem
Mi ez a vágyódás?
912
01:04:53,750 --> 01:04:57,166
Nem vagy önmagad, Anu.
913
01:04:57,375 --> 01:05:00,875
Ha egyszer elkezdelek jobban szeretni, mint önmagamat
914
01:05:01,500 --> 01:05:05,250
Elhagylak?
csak azért, mert már nem akarsz engem?
915
01:05:06,291 --> 01:05:08,000
- Hé, ő Sunil.
- Igen, tesó.
916
01:05:08,083 --> 01:05:09,541
Soha nem láttam még ilyen alacsonyan.
917
01:05:19,958 --> 01:05:21,375
Kifizette a teljes összeget.
918
01:05:22,291 --> 01:05:23,833
A vezetőség erre nem számított.
919
01:05:24,000 --> 01:05:25,541
Senki nem jön többé a nyomod után.
920
01:05:26,916 --> 01:05:28,750
Miért küldted
sok pénz Somuval?
921
01:05:28,875 --> 01:05:31,166
Tiszteletteljes lett volna
ha személyesen adta át.
922
01:05:44,125 --> 01:05:45,750
Honnan vettél ekkora összeget?
923
01:05:47,375 --> 01:05:49,041
Hát...
924
01:05:49,291 --> 01:05:51,583
Neked dolgoztam ezekben az években.
Ez az én megtakarításom.
925
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
Ez több, mint a fizetés
valaha is fizettem neked.
926
01:05:54,250 --> 01:05:55,166
Mondd meg, ki adta neked.
927
01:05:55,250 --> 01:05:56,875
Időről időre,
Félretettem egy kis pénzt...
928
01:05:57,500 --> 01:05:58,375
tesó...
929
01:05:58,958 --> 01:06:00,125
Hová tegyem ezt a cuccot?
930
01:06:00,416 --> 01:06:02,916
- Tedd oda. Majd később meglátjuk.
- Oké.
931
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
Hé! Apa...
932
01:06:34,041 --> 01:06:36,125
Hé, csak maradj ott.
Hadd intézzem ezt.
933
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
Miért van itt?
934
01:06:53,833 --> 01:06:55,875
- Kérd meg, hogy menjen el!
- Nem tehetem, főnök.
935
01:06:57,375 --> 01:07:01,583
Egész idáig értünk jött.
Hogyan mondjam meg neki, hogy menjen el?
936
01:07:01,666 --> 01:07:03,750
Jött, miután rájött a hibájára.
937
01:07:03,833 --> 01:07:05,375
Bemutatom a szobájába.
938
01:07:05,750 --> 01:07:07,625
Szegény srác!
Ebben a rekkenő hőségben utazott.
939
01:07:07,750 --> 01:07:08,666
Ó, istenem!
940
01:07:42,875 --> 01:07:44,250
Ez nagyon okos.
Büszke vagyok rád.
941
01:07:44,333 --> 01:07:45,541
- Köszönöm, uram.
- Elnézést, uram.
942
01:07:46,250 --> 01:07:47,166
- Az italod.
- Igen.
943
01:07:47,416 --> 01:07:48,416
- Köszönöm.
- Szívesen, uram.
944
01:07:49,375 --> 01:07:52,166
Uram, tetszett a tervezés.
945
01:07:52,250 --> 01:07:53,208
Ez csodálatos volt.
946
01:07:53,291 --> 01:07:54,708
- Köszönöm, uram. Sokat jelent.
- Elnézést, uram.
947
01:07:54,791 --> 01:07:55,666
Igen?
948
01:07:55,833 --> 01:07:58,041
Van valaki, akit Vickynek hívnak.
Rád vár.
949
01:07:58,125 --> 01:07:59,000
Vicky?
950
01:07:59,625 --> 01:08:00,500
Vikas Narayan.
951
01:08:02,125 --> 01:08:04,000
- Hol van?
- Ott van.
952
01:08:22,291 --> 01:08:23,250
Szóval...
953
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
hogy vagy Vicky?
954
01:08:27,166 --> 01:08:29,000
Mi hoz ide?
955
01:08:31,250 --> 01:08:32,958
Azért vagyok itt, hogy jelezzem, hogy visszatértem.
956
01:08:36,458 --> 01:08:37,625
értem én. Most mi van?
957
01:08:39,333 --> 01:08:41,750
Ezúttal, amikor rosszat mondasz apámnak...
958
01:08:42,625 --> 01:08:44,583
vagy politizál a háta mögött...
959
01:08:46,791 --> 01:08:50,250
Azért vagyok itt, hogy emlékeztesselek erre
Azért vagyok itt, hogy a hátát védjem, uram.
960
01:08:51,500 --> 01:08:52,625
Ez fenyegetés?
961
01:08:54,500 --> 01:08:56,041
Értesítem, hogy nem félek.
962
01:08:56,625 --> 01:08:59,041
- Mit fogsz csinálni?
- Nem vagyok benne biztos, uram.
963
01:08:59,708 --> 01:09:01,416
Tudod, hogy apám az erősségem.
964
01:09:03,166 --> 01:09:05,041
De most az erő mögött állok.
965
01:09:06,875 --> 01:09:08,875
Ezúttal nem hagyom, hogy leessen.
966
01:09:13,166 --> 01:09:14,875
Ha nem érted az érzelmeimet...
967
01:09:16,708 --> 01:09:18,958
kérdezd meg a fiadat, hogyan reagálna
968
01:09:19,333 --> 01:09:20,833
ha valaki nem tisztelt téged
előtte.
969
01:09:21,625 --> 01:09:22,625
Akkor meg fogod érteni.
970
01:09:54,583 --> 01:09:57,541
Köszönöm a találkozást
ilyen rövid időn belül, Sunil.
971
01:09:59,500 --> 01:10:01,208
Mikor kezded az edzést?
972
01:10:02,708 --> 01:10:04,083
Úgy értem, Vicky itt van, igaz?
973
01:10:07,458 --> 01:10:08,416
Mi történt, Sunil?
974
01:10:10,291 --> 01:10:11,166
Sunil.
975
01:10:13,833 --> 01:10:15,833
Nem fogok megint becsapni, Sudarshan.
976
01:10:16,458 --> 01:10:17,750
Ne hagyja magát becsapni sem.
977
01:10:18,125 --> 01:10:20,333
Akik visszatérnek, nem járnak
másodszor is el, Sunil.
978
01:10:20,416 --> 01:10:21,416
Ezúttal bízzunk benne.
979
01:10:32,291 --> 01:10:36,208
Ahogy hallottál érkezéséről,
az ő távozásáról is hallani fog.
980
01:10:36,666 --> 01:10:39,333
Nem néz szembe problémákkal.
Menekül előlük.
981
01:10:39,958 --> 01:10:42,166
Mindenkit el kell hallgattatnunk
aki megsértette apámat.
982
01:10:43,416 --> 01:10:47,250
És mindannyian tudják, hogy ez volt
Sunil Narayan fia mögötte.
983
01:10:49,125 --> 01:10:50,875
Erre a sportra alkalmatlan.
984
01:10:51,500 --> 01:10:53,458
Igen, alkalmatlan.
985
01:10:56,708 --> 01:10:57,791
én fogok nyerni.
986
01:10:58,333 --> 01:10:59,458
Nem tud nyerni.
987
01:11:50,958 --> 01:11:52,625
Testvér, Vicky itt van.
988
01:11:56,291 --> 01:11:57,250
Tisztán láttad őt?
989
01:11:57,333 --> 01:11:59,375
A srácaink látták őt a pályán.
Ő az. Semmi kétség!
990
01:12:00,875 --> 01:12:01,750
Testvér!
991
01:12:25,750 --> 01:12:26,875
Szóval Vicky itt van?
992
01:12:29,250 --> 01:12:30,833
Vicky barátom végre itt van.
993
01:12:35,083 --> 01:12:36,666
Bármi is legyen a következő verseny,
994
01:12:36,875 --> 01:12:38,625
a költségtől függetlenül
995
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
biztos Vicky ellen van!
996
01:12:42,000 --> 01:12:43,833
Nem érdekel, ha elveszítem a versenyt,
997
01:12:43,958 --> 01:12:46,041
de Vickynek nem szabad nyernie!
998
01:12:53,166 --> 01:12:55,916
Haver, mindenki ezeket használja
most új generációs négyütemű.
999
01:12:56,083 --> 01:12:59,041
Ez egy régi kétütemű.
Nem lehet csak úgy ráugrani.
1000
01:12:59,583 --> 01:13:01,458
Úgy értem, nehéz irányítani.
1001
01:13:01,541 --> 01:13:04,500
A kétütemű olyan, mint egy írástudatlan idióta.
Soha nem hallgat.
1002
01:13:04,583 --> 01:13:07,500
A négyütemű olyan, mint egy művelt idióta.
Legalább érvelhetsz vele.
1003
01:13:30,250 --> 01:13:32,958
- Uram, a fagylaltja.
- Anya, kérek egy karamellfagyit.
1004
01:13:34,375 --> 01:13:36,541
Rendben. Fejezd be ezt a csirke- és túrórizst.
1005
01:13:36,875 --> 01:13:38,083
megveszem neked.
1006
01:13:47,541 --> 01:13:49,041
Akkoriban mindenki támogatott minket.
1007
01:13:49,666 --> 01:13:50,541
Jelenleg?
1008
01:13:51,250 --> 01:13:52,166
Csak magukkal törődnek.
1009
01:14:00,833 --> 01:14:03,583
Négyüteműnél,
az erő csak néhány fordulat után indul be.
1010
01:14:03,666 --> 01:14:05,583
Hiányzik belőle a kétütemű magas fordulatszáma.
1011
01:14:05,666 --> 01:14:07,416
Széles nyomaték, de alacsonyabb fordulatszám.
1012
01:14:36,208 --> 01:14:38,333
Ki ő? Valami újonc?
1013
01:14:38,875 --> 01:14:40,500
Nézd újra, ember. Ez Vicky.
1014
01:14:40,750 --> 01:14:42,875
Nem emlékszel rá?
Ő egy régi kéz.
1015
01:14:43,250 --> 01:14:45,416
Biztos hallottad a nevét.
Ő Bullet Sunil fia.
1016
01:14:45,500 --> 01:14:47,166
Hé! Mind azt mondják
1017
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
Coimbatore-ban senki sem tudja legyőzni.
1018
01:14:50,416 --> 01:14:52,583
Ő az egyetlen
aki lehúzta a hegyi ugrást.
1019
01:14:53,041 --> 01:14:54,125
Azóta senki nem csinálta.
1020
01:14:55,208 --> 01:14:57,583
Sokan próbálták,
de megijedtek és feladták.
1021
01:14:58,041 --> 01:15:00,291
- A lánc laza egyenetlen. Vessen egy pillantást.
- Oké.
1022
01:15:02,750 --> 01:15:04,166
Nem a biciklivel van a baj!
1023
01:15:06,166 --> 01:15:07,083
Az vagy.
1024
01:15:10,250 --> 01:15:13,833
Meg lehet tanulni lovagolni,
de a bátorságot nem lehet megtanulni.
1025
01:15:15,791 --> 01:15:19,083
Azt hiszed, bátor vagy? Győzz meg egy versenyen.
Akkor hiszek neked.
1026
01:15:19,166 --> 01:15:22,375
Ő a regnáló bajnok
helyi motocross rendezvényeken.
1027
01:15:23,125 --> 01:15:24,625
Szándékosan provokál.
1028
01:15:25,083 --> 01:15:26,291
Csak hagyd figyelmen kívül.
1029
01:15:30,458 --> 01:15:33,666
Gerinctelen fia. Értéktelen apa.
1030
01:15:38,166 --> 01:15:39,750
- Fiam.
- Igen, apa?
1031
01:15:41,916 --> 01:15:44,958
Ha valaki sérteget...
1032
01:15:46,416 --> 01:15:48,625
- hogyan reagálsz?
- Hogy érted?
1033
01:15:49,541 --> 01:15:51,791
Ha csalónak vagy lúzernek neveznek...
1034
01:15:55,833 --> 01:15:56,833
Lelövöm, apa.
1035
01:16:15,250 --> 01:16:17,000
Nem fogom hagyni, hogy bárki szórakozzon veled, apa.
1036
01:17:01,375 --> 01:17:02,250
Üsd meg!
1037
01:17:07,125 --> 01:17:09,833
Hé! Kérlek, ne üss meg!
1038
01:17:10,000 --> 01:17:11,583
Kérlek, testvér. Ne üss meg.
1039
01:17:11,666 --> 01:17:13,833
Kérem, uram. Kímélj meg.
1040
01:17:15,125 --> 01:17:16,375
a kezem! a kezem!
1041
01:17:16,625 --> 01:17:18,458
Nem tisztelem többé apádat.
1042
01:17:19,500 --> 01:17:21,583
Csak üljünk és beszélgessünk, uram!
1043
01:17:32,000 --> 01:17:33,250
Mi a bajod, haver?
1044
01:17:34,291 --> 01:17:36,791
Attól a pillanattól kezdve, hogy idekerültél,
mindenki legendának nevezett.
1045
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
Lehet, hogy valaha legenda voltál,
1046
01:17:39,416 --> 01:17:40,583
de már nem.
1047
01:17:41,375 --> 01:17:42,458
És bebizonyítom.
1048
01:17:45,875 --> 01:17:46,791
Menjünk, haver.
1049
01:17:47,750 --> 01:17:50,375
Hegyi ugrás nem
olyan egyszerű, mint felvenni a harcot.
1050
01:17:56,875 --> 01:17:57,833
Ezen a vasárnapon.
1051
01:17:58,083 --> 01:17:59,750
Ugyanaz a kihívás, testvér.
Hegyi ugrás.
1052
01:18:00,708 --> 01:18:01,625
Várni fogok.
1053
01:18:06,958 --> 01:18:09,708
Helló, apa? A Road Rash játékot akarom.t
1054
01:18:09,791 --> 01:18:12,458
– Azt mondják, csodálatos, tudod?
- Miért van rá szüksége?
1055
01:18:13,083 --> 01:18:17,708
Az összes barátom az iskolában játszik vele,
és megállás nélkül beszélnek róla.
1056
01:18:17,958 --> 01:18:18,958
Kérlek, apa!
1057
01:18:19,625 --> 01:18:20,958
Megveszem neked, ha visszajövök.
1058
01:18:21,458 --> 01:18:23,166
Mikor jössz vissza?
1059
01:18:24,166 --> 01:18:25,958
- Haver!
- Helló, apa?
1060
01:18:26,250 --> 01:18:28,291
- Apád hív.
- Helló, apa, mikor jössz vissza?
1061
01:18:28,375 --> 01:18:29,500
Ishan, később hívlak.
1062
01:18:43,583 --> 01:18:44,833
Miért ütötted meg?
1063
01:18:46,500 --> 01:18:47,833
Megbocsáthatod a veled kapcsolatos sértéseit...
1064
01:18:48,833 --> 01:18:50,333
de nem engedem, hogy megsértse apámat.
1065
01:18:52,458 --> 01:18:55,375
Gondolod, hogy abbahagyja a rossz szájjal?
csak mert megverted?
1066
01:18:58,958 --> 01:19:00,666
Ne pazarolja az idejét. Csak menj.
1067
01:19:01,833 --> 01:19:03,333
Nem foglak kiképezni.
1068
01:19:04,750 --> 01:19:06,625
Miért?
Ez azért van, mert nincs megfelelő alkatom?
1069
01:19:07,166 --> 01:19:09,750
Fizikum?
Ezt meg tudod építeni, ha dolgozol.
1070
01:19:09,833 --> 01:19:10,750
Azt hiszed, kifogytam a gyakorlatból?
1071
01:19:11,083 --> 01:19:13,625
Edzésekkel visszakaphatod.
1072
01:19:13,708 --> 01:19:15,625
Azt mondod, ez nem a fizikumról szól,
mégsem hajlandó kiképezni engem.
1073
01:19:16,375 --> 01:19:17,291
Szóval, mi a probléma?
1074
01:19:18,458 --> 01:19:19,791
Gyáva vagy.
1075
01:19:28,333 --> 01:19:31,500
A probléma az, hogy túl érzelmes vagy.
1076
01:19:31,583 --> 01:19:33,125
Még azt sem tudod elviselni
a legkisebb probléma.
1077
01:19:33,458 --> 01:19:35,208
Azonnal óvadékot adsz.
1078
01:19:35,625 --> 01:19:38,333
Használnod kell a feleségedet
vagy gyerek ürügyül arra.
1079
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Amikor elmondod másoknak,
ez csak ürügy.
1080
01:19:41,416 --> 01:19:44,166
Amikor kimondod magadnak,
ez önámítás.
1081
01:19:44,708 --> 01:19:46,583
telugu nyelven
"aathma vanchana."-nak hívjuk
1082
01:19:52,250 --> 01:19:55,791
Nem tudom, hogyan kell dolgozni
egy olyan gyávával, mint te.
1083
01:20:12,583 --> 01:20:13,916
Azt mondja, nem tudom kezelni a problémákat?
1084
01:20:15,875 --> 01:20:16,916
Mintha tudna!
1085
01:20:18,666 --> 01:20:19,958
Egyáltalán miért csinálom ezt?
1086
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Önámítás, mondja!
Önámítás!
1087
01:20:31,958 --> 01:20:32,916
Gyáva?!
1088
01:20:34,291 --> 01:20:35,208
gyáva vagyok?
1089
01:20:43,583 --> 01:20:44,458
Megmutatom neki.
1090
01:22:16,083 --> 01:22:17,375
Terhes vagyok.
1091
01:22:17,500 --> 01:22:20,000
Otthon érzem magam veled, Vicky.
1092
01:22:20,083 --> 01:22:22,208
Rettenthetetlennek és békésnek érzem magam.
1093
01:22:22,291 --> 01:22:25,000
Veled akarok élni
az utolsó leheletemig Vicky.t
1094
01:22:25,416 --> 01:22:27,208
Vicky, egyszer már döntöttünk ellene.
1095
01:22:33,416 --> 01:22:35,500
Azonnal értesítse apját, Vicky.
1096
01:22:35,833 --> 01:22:37,208
Azonnal férjhez kell menned.
1097
01:22:54,291 --> 01:22:56,166
Vicky most kötött egy jóváhagyási szerződést
energiaitalra.
1098
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
Ezáltal láthatóvá válik.
1099
01:22:57,416 --> 01:22:59,625
Hírnevét nyeréssel kell kivívnia,
nem üdítőitalok árusításával.
1100
01:23:00,083 --> 01:23:01,625
Hadd koncentráljon a versenyre.
1101
01:23:02,416 --> 01:23:03,416
Nincsenek zavaró tényezők.
1102
01:23:03,916 --> 01:23:05,708
Feleslegesen le fogja ejteni.
1103
01:23:05,833 --> 01:23:09,250
Vicky, ez egy 120 köbcentis
Német gyártmányú kétütemű motor.
1104
01:23:09,625 --> 01:23:11,000
Ez a saját kerékpárod frissítéssel.
1105
01:23:11,208 --> 01:23:12,083
Imádni fogod.
1106
01:23:12,166 --> 01:23:13,625
A jelentések normálisnak tűnnek.
1107
01:23:13,791 --> 01:23:16,416
Ne stresszelj túl sokat.
Ez befolyásolhatja a szállítást.
1108
01:23:16,750 --> 01:23:18,041
- Oké.
- Csak maradj hidratált.
1109
01:23:23,125 --> 01:23:24,416
Nem tesz jót a babának.
1110
01:23:44,000 --> 01:23:48,541
Büszkék vagyunk arra, hogy elhozzuk az ING-t
az indiai motocrossba.
1111
01:23:50,125 --> 01:23:53,041
Vikas Narayan veszi át az irányítást
és vezeti az utat,
1112
01:23:53,916 --> 01:23:55,041
és biztosíthatlak róla,
1113
01:23:55,291 --> 01:23:57,666
ez még csak a kezdet
1114
01:23:58,291 --> 01:24:01,416
egy nagyon-nagyon izgalmas utazásról.
1115
01:24:01,666 --> 01:24:04,541
Gondolod, hogy az indiai versenyzők képesek?
nemzetközi pályákon versenyezni?
1116
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
A válaszom ez.
1117
01:24:07,166 --> 01:24:10,541
Csak nézze meg, ahogy Vikas Narayan lovagol.
1118
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
Felajánlották neki a támogatást,
de valahogy minden elismerésem érte.
1119
01:24:14,833 --> 01:24:15,750
Köszönöm, Sunil.
1120
01:24:16,083 --> 01:24:20,000
Nem kellene ezt tennünk
hitelért vagy promócióért.
1121
01:24:20,500 --> 01:24:22,250
Tudom, uram. A sportról van szó.
1122
01:24:22,791 --> 01:24:25,416
Csak figyeld.
Mindenkiről gondoskodni fogok
1123
01:24:25,500 --> 01:24:27,541
Delhi utcáiról
Kerala partjaira
1124
01:24:27,625 --> 01:24:29,208
nézi Vicky versenyeit a tévében.
1125
01:24:29,333 --> 01:24:31,250
Vikas Narayan Indiából
készen áll a részvételre
1126
01:24:31,500 --> 01:24:34,833
a malajziai motocross bajnokságban.
Malajziába utazik...ba
1127
01:24:34,916 --> 01:24:35,958
Hé! Gyengéden.
1128
01:24:36,041 --> 01:24:37,416
- Vikas Narayan
- Oké.
1129
01:24:37,500 --> 01:24:41,000
készen áll, hogy részt vegyen a
Malajziai Motocross bajnokság.
1130
01:24:41,208 --> 01:24:42,416
Ez az én bajnokom!
1131
01:24:42,500 --> 01:24:43,750
Szia, szia, szia!
1132
01:24:44,583 --> 01:24:47,000
- Csekov, Maria, Anton...
- Szia.
1133
01:24:58,000 --> 01:24:59,708
Két hónap múlva születik a baba.
1134
01:25:00,375 --> 01:25:03,750
Mindketten csinálunk egy ilyen ütőt,
nem fogsz aludni.
1135
01:25:11,250 --> 01:25:12,125
Tudom, milyen döntő
1136
01:25:12,208 --> 01:25:14,500
ez a malajziai liga
a világbajnokságodért.
1137
01:25:16,125 --> 01:25:17,541
Ne aggódj apád miatt.
1138
01:25:19,125 --> 01:25:21,916
Majd elmondjuk neki, miután megnyerted a versenyt.
1139
01:25:25,750 --> 01:25:27,166
Minden jót, papa!
1140
01:25:29,666 --> 01:25:30,916
A baba csókot akar.
1141
01:25:43,750 --> 01:25:47,416
Jó estét!
hölgyeim és uraim, fiúk és lányok!
1142
01:25:47,500 --> 01:25:51,750
Üdvözöljük Malajziában
Ázsiai Bajnokságra
1143
01:25:52,083 --> 01:25:54,708
Vikas, elárulnád, mi a te dolgod?
A gondolkodásmód most megfelelő, kérem?
1144
01:25:54,791 --> 01:25:56,833
Minden sarkon és minden kanyarban,
már megéltem.
1145
01:25:56,916 --> 01:25:57,916
Most készen állok a birtoklásra.
1146
01:25:58,125 --> 01:26:00,916
Köszönöm.
Magabiztos vagy csak túlságosan magabiztos?
1147
01:26:01,166 --> 01:26:02,958
Majd meglátod, ha elkezdődik a verseny.
1148
01:26:06,583 --> 01:26:07,791
Ha többet szeretne megtudni a számról,
1149
01:26:07,875 --> 01:26:11,666
Hadd mondjam el a malajziait
pálya elég veszélyes.
1150
01:26:11,750 --> 01:26:14,375
- Elkezdődött már a verseny?
- Nem. Két perc múlva kezdődik.
1151
01:26:14,458 --> 01:26:18,250
Hármasok, ütések, síugrások,
hopp-de-dos...
1152
01:26:20,625 --> 01:26:22,458
A 14-es csapat az utolsó pillanatban kapott kiegészítést,
1153
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
és ő maga finanszírozta az egészet.
1154
01:26:24,708 --> 01:26:26,833
Rendkívül magabiztos vagyok
Ma megnyerem ezt a versenyt,
1155
01:26:26,916 --> 01:26:28,166
és rendkívül felkészült vagyok.
1156
01:26:28,416 --> 01:26:31,333
{\an8}És itt senki
jobban fogja ezt csinálni, mint én.
1157
01:26:31,541 --> 01:26:34,458
Én vagyok az egyetlen igazi bajnok.
És Vicky?
1158
01:26:35,833 --> 01:26:36,750
Ki az a Vicky?
1159
01:26:37,916 --> 01:26:39,583
Csak egy igazi bajnok van,
1160
01:26:39,666 --> 01:26:41,500
és Anwar a neve.
1161
01:26:42,125 --> 01:26:43,000
Érted?
1162
01:26:57,916 --> 01:26:58,791
el tudsz jönni?
1163
01:26:58,875 --> 01:27:00,416
- Miért? Minek?
- Van egy kis probléma.
1164
01:27:14,041 --> 01:27:15,541
És indulnak!
1165
01:27:15,625 --> 01:27:17,750
Hölgyeim és uraim!
kidőltek a kapuk.
1166
01:27:17,833 --> 01:27:19,625
Lássuk, ki fogja az egészet.
1167
01:27:19,750 --> 01:27:21,958
A 34-es szám!
1168
01:27:22,041 --> 01:27:25,208
Ó, istenem!
34 zseniálisan indult.
1169
01:27:25,500 --> 01:27:28,333
De mi történik itt?
Nagy a nyüzsgés.
1170
01:27:28,416 --> 01:27:31,666
Hét-nyolcnál többet látok
abban a motorosok bukása...ban
1171
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
De ez feltétlenül
1172
01:27:34,083 --> 01:27:36,708
jó nézni,
ahogy ezek a lovasok kezelik.
1173
01:27:36,791 --> 01:27:37,875
Ki áll az élen?
1174
01:27:38,000 --> 01:27:42,291
17. számú versenyző, Vikas Narayan...
1175
01:27:42,375 --> 01:27:44,708
Ő áll az élen, hölgyeim és uraim.
1176
01:27:45,041 --> 01:27:48,208
- És utána a lovastársa,
- Gyerünk Vicky!
1177
01:27:48,291 --> 01:27:51,833
Anwar, szintén Indiából,
36. számú versenyzőt
1178
01:27:52,166 --> 01:27:55,166
Tehát 17 és 36 között van.
1179
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
És ahogy ez a két indiai lovas...
1180
01:27:59,916 --> 01:28:02,500
A 19-es számú versenyző megsérül.
1181
01:28:02,708 --> 01:28:05,791
Szörnyű zuhanás,
a váll a teljes hatást.
1182
01:28:10,583 --> 01:28:12,791
- Két indián nagy tétű párbajban
- Igen!
1183
01:28:12,875 --> 01:28:15,333
ezen a brutális malajziai számon.
1184
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
Teljesen megölni
ezen a malajziai pályán!
1185
01:28:18,416 --> 01:28:21,583
Látjuk a lovasokat közeledni
a jobb oldali ütőt
1186
01:28:21,666 --> 01:28:24,458
{\an8}Mindkét versenyző szinte tükörkép,
1187
01:28:24,708 --> 01:28:25,791
{\an8}egymás mellett lovagolni.
1188
01:28:32,541 --> 01:28:34,166
Itt felzárkóznak.
1189
01:28:34,291 --> 01:28:35,625
Ez inkább egy...
1190
01:28:36,375 --> 01:28:37,791
Nem... Nem...
1191
01:28:38,083 --> 01:28:42,000
43. számú versenyző
kifutott a jobb oldali ütőből
1192
01:28:42,458 --> 01:28:44,166
Bekerült a malajziai mocsokba!
1193
01:28:44,666 --> 01:28:45,791
Amint látja, a sár repül...
1194
01:28:59,750 --> 01:29:02,708
A célig bármi megtörténhet,
hölgyeim és uraim.
1195
01:29:02,916 --> 01:29:07,291
Nos, a lovasok nyakig állnak,
mint látod.
1196
01:29:07,375 --> 01:29:08,583
Istenem!
1197
01:29:08,666 --> 01:29:12,083
Mi történt Vikas kerékpárjával?
Jobbra-balra megy,
1198
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
- kissé ingatag
- Mi történik?
1199
01:29:13,250 --> 01:29:15,083
{\an8}ezen a veszélyes malajziai pályán.
1200
01:29:15,166 --> 01:29:17,916
{\an8}Határozottan
bicikliproblémája van idekint!
1201
01:29:18,291 --> 01:29:21,375
Ő volt a vezető!
Ó, Anwar nézi!
1202
01:29:21,625 --> 01:29:22,833
Most a kérdés az,
1203
01:29:22,916 --> 01:29:25,708
Képes lesz-e Vikas
célba érni?
1204
01:29:25,833 --> 01:29:29,291
- Vikas gyorsan utolérte...
- Anya.
1205
01:29:30,833 --> 01:29:31,750
Anya!
1206
01:29:31,833 --> 01:29:35,000
És az India csapatát képviseli az ING-ben...
1207
01:29:46,708 --> 01:29:48,291
mindent kétszer ellenőriztem
a verseny előtt, főnök.
1208
01:29:48,791 --> 01:29:50,333
Nem tudom, miért romlanak a fékek.
1209
01:29:51,000 --> 01:29:53,250
{\an8}Miközben próbál felépülni,
nincs tapadása a motoron,
1210
01:29:53,333 --> 01:29:55,125
és egy szálon lóg.
1211
01:29:55,208 --> 01:29:57,416
Ó, istenem! Ez pusztító!
1212
01:29:57,500 --> 01:30:00,666
A dagály teljesen megfordult a... számára
1213
01:30:00,750 --> 01:30:03,333
Vikasnak nagyon rossz napja van.
1214
01:30:03,416 --> 01:30:05,125
De hogy gazdálkodik Vikas
1215
01:30:05,208 --> 01:30:06,791
- Mi történt, drágám?
- a nehéz malajziai pályán?
1216
01:30:06,875 --> 01:30:08,583
- Szülési fájdalmai vannak?
- Nem bírom ezt.
1217
01:30:09,125 --> 01:30:12,166
– Ez teljesen megkövült egy lovas számára
- Tedd fel a lábad. Gyengéden.
1218
01:30:12,250 --> 01:30:14,666
- hogy részt vegyen ebben a sok problémában...
- Nem lesz semmi baj.
1219
01:30:15,125 --> 01:30:17,083
Anwar jól vezet itt.
1220
01:30:17,166 --> 01:30:19,208
Nézd meg Anwar útját
üti az ütéseket.
1221
01:30:19,291 --> 01:30:21,333
De a 17-es, Vicky,
1222
01:30:21,416 --> 01:30:24,416
teljesen levágja a
nyomot, mint egy sima kést.
1223
01:30:24,958 --> 01:30:28,458
Nézd meg Vicky útját
átrepül ezek felett a síugrásokon
1224
01:30:28,541 --> 01:30:31,833
Mindkét versenyző teljesen az
üldözőben lovagolva.
1225
01:30:31,916 --> 01:30:33,250
Nagyszerű előadást tart
1226
01:30:33,416 --> 01:30:34,666
a malajziai tömegnek,
1227
01:30:34,791 --> 01:30:36,625
akik a szélén ülnek
ülőhelyeikről.
1228
01:30:41,583 --> 01:30:43,083
Ez egy árnyékkép itt kint.
1229
01:30:46,416 --> 01:30:47,708
A síugrósáncokat ütik
1230
01:30:47,791 --> 01:30:51,625
teljesen teljes erővel, teljes gázzal.
Milyen élvezet nézni!
1231
01:30:52,500 --> 01:30:56,541
Ó, istenem! És van egy
hatalmas tűz valaki kerékpárján.
1232
01:30:56,625 --> 01:30:59,666
Nem látom, melyik versenytársé
kigyulladt a kerékpár.
1233
01:30:59,750 --> 01:31:02,708
De ez soha nem történt meg
előtt a motorversenyen.ben
1234
01:31:02,875 --> 01:31:04,916
És szerintem a lovas így néz ki
1235
01:31:05,000 --> 01:31:07,916
- 17. szám, Vikas Narayan in--
- Nem, nem, nem!
1236
01:31:10,625 --> 01:31:11,500
Anya.
1237
01:31:15,000 --> 01:31:17,750
Anu, menjünk. Lassan.
1238
01:31:18,458 --> 01:31:19,958
Anya, Vicky...
1239
01:31:20,500 --> 01:31:22,791
Jó lesz. Ne aggódj.
1240
01:31:23,000 --> 01:31:23,958
Legyen hited.
1241
01:31:28,666 --> 01:31:30,583
Minden rendben lesz, kedvesem.
itt vagyunk.
1242
01:31:31,916 --> 01:31:32,916
Fogd a kezem, kedvesem.
1243
01:31:33,083 --> 01:31:34,041
Anya, Vicky...
1244
01:31:48,333 --> 01:31:50,958
Ó, istenem!
Mit látunk itt?
1245
01:31:51,041 --> 01:31:53,833
Ez olyan megkövült
pillanat a motorsportban.
1246
01:31:53,916 --> 01:31:57,375
Soha nem láttunk ilyet
motocross formátumban idekint.
1247
01:31:57,458 --> 01:32:01,208
A lovas és a motorkerékpár
teljesen égnek.
1248
01:32:01,291 --> 01:32:04,291
Ez olyan pusztító
pillanat itt.
1249
01:32:04,375 --> 01:32:09,291
És igen, ez a 36-os versenyző
Indiából, Anwar!ból
1250
01:32:30,166 --> 01:32:34,500
Vikas szorosan üldözi
ahogy közeledik a hatalmas asztallaphoz
1251
01:32:34,583 --> 01:32:37,250
{\an8}De Anwar egyszerűen nem akarja feladni.
1252
01:32:37,333 --> 01:32:38,750
{\an8}Erős harcos.
1253
01:32:39,333 --> 01:32:42,875
A csapata teljesen összetört
hogy lássa ezt az aktust itt.
1254
01:32:42,958 --> 01:32:45,333
Ilyen még soha nem történt
előtt a motocrossban.ban
1255
01:32:45,916 --> 01:32:50,041
Ez hihetetlen.
Anwar teljesen lángokban áll.
1256
01:32:50,125 --> 01:32:52,166
Vikas megváltoztatta a versenyvonalát.
1257
01:32:52,291 --> 01:32:54,833
Vikas meglökte
a vízgödörbe!
1258
01:32:54,916 --> 01:32:57,333
Micsoda lépés volt ez Vikastól!
1259
01:32:57,416 --> 01:32:59,291
{\an8}Ez az igazi sportemberi szellem.
1260
01:32:59,375 --> 01:33:02,208
{\an8}Vikas egy igazi, igazi hős errefelé.
1261
01:33:02,291 --> 01:33:05,333
Megmentette az életet
egy másik indiai lovasról
1262
01:33:05,416 --> 01:33:08,625
Teljesen zseniális
sportember szellem Vikas.tól
1263
01:33:09,458 --> 01:33:13,041
Most visszatérve a versenyhez,
a célvonal felé haladva,
1264
01:33:13,125 --> 01:33:18,083
A 67-es számú versenyzőnk van
Japánból az első helyen, aban
1265
01:33:18,166 --> 01:33:20,125
utána 45 a Fülöp-szigetekről,
1266
01:33:20,208 --> 01:33:24,458
{\an8}és a harmadik helyen
17. szám, Vikas Indiából.
1267
01:33:32,416 --> 01:33:33,750
- Kérem, mozogjon!
- Kérem, legyen óvatos!
1268
01:33:53,500 --> 01:33:56,250
Vicky, elvitték Ananyát
a szülőszobába.
1269
01:33:56,333 --> 01:33:57,916
Az orvosok szerint koraszülöttről van szó.
1270
01:33:58,000 --> 01:33:59,291
nagyon félek.
1271
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
Ne aggódj. én jövök.
1272
01:34:14,375 --> 01:34:15,458
Hölgyem, szüksége van valamire?
1273
01:34:25,291 --> 01:34:26,583
Mindenki másnak otthon van az anyja, apa.
1274
01:34:27,500 --> 01:34:30,041
Szóval, miért nincs nálunk?
1275
01:34:32,666 --> 01:34:33,916
Mielőtt megszülettél,
1276
01:34:34,458 --> 01:34:38,666
az orvosok csak annyit mondtak
egyikőtök túlélné.
1277
01:34:39,625 --> 01:34:42,041
Nekem adott téged,
és aztán elment.
1278
01:34:49,375 --> 01:34:50,333
Vicky...
1279
01:34:52,291 --> 01:34:53,208
Vicky...
1280
01:34:58,625 --> 01:35:00,708
És szerintem a lovas így néz ki
1281
01:35:00,791 --> 01:35:03,833
- 17. szám, Vikas Narayan Indiából.
- Ananya, ébredj fel! Maradj velem.
1282
01:35:03,916 --> 01:35:05,625
- Vicky!
- Ananya!
1283
01:35:06,250 --> 01:35:07,125
Nyomja!
1284
01:35:10,166 --> 01:35:12,250
- És szerintem a lovas úgy néz ki, mint
- Nyomd erősebben!
1285
01:35:12,416 --> 01:35:13,416
17. szám...
1286
01:35:32,458 --> 01:35:34,041
- Azért vagyok itt, hogy lássam Ananyát.
- Várj egy kicsit.
1287
01:35:36,916 --> 01:35:37,791
Vicky!
1288
01:35:38,458 --> 01:35:40,416
A baba megfigyelés alatt áll,
1289
01:35:40,541 --> 01:35:41,875
és Ananya a második szobában van.
1290
01:35:41,958 --> 01:35:43,500
Hozom a gyógyszereket.
1291
01:35:55,916 --> 01:35:56,875
Jól leszel.
1292
01:35:58,916 --> 01:36:02,375
Életem legboldogabb napja,
és elment az eszem.
1293
01:36:04,666 --> 01:36:07,375
Ekkor jöttem rá
hogy mennyit jelentesz nekem.
1294
01:36:09,125 --> 01:36:10,958
Bejelentették, hogy balesetet szenvedtél.
1295
01:36:11,041 --> 01:36:12,333
Úgy éreztem, nem kapok levegőt.
1296
01:36:13,458 --> 01:36:15,375
Nem történt velem semmi.
Itt vagyok, nem?
1297
01:36:15,791 --> 01:36:17,541
Anwar még mindig válságos állapotban van.
1298
01:36:18,958 --> 01:36:22,041
Ha csak egy másodpercet is késtél,
te lettél volna helyette.
1299
01:36:24,041 --> 01:36:25,750
Anu, a balesetek a sport részei.
1300
01:36:27,250 --> 01:36:28,125
Pontosan ez a probléma.
1301
01:36:29,666 --> 01:36:31,000
Ez a sport túl veszélyes.
1302
01:36:32,375 --> 01:36:34,333
Nem tudok tűnődni
ha hazatalál.
1303
01:36:36,750 --> 01:36:38,375
Nincs több versenyzés.
1304
01:36:46,541 --> 01:36:47,500
mit mondasz?
1305
01:36:49,000 --> 01:36:50,833
Nem te vagy én. Mi vagyunk.
1306
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
Felelősek vagyunk egy másik életért.
1307
01:36:54,875 --> 01:36:57,125
A babánknak apára van szüksége.
Nem bajnok.
1308
01:37:08,708 --> 01:37:09,625
Hagyd abba a versenyzést, Vicky.
1309
01:37:10,291 --> 01:37:11,333
mit mondasz?
1310
01:37:14,208 --> 01:37:15,208
A versenyzés abbahagyása azt jelentené...
1311
01:37:16,541 --> 01:37:17,416
elhagyja apát.
1312
01:37:24,375 --> 01:37:26,041
Ha szeretnél egyet,
el kell engedned a másikat.
1313
01:37:26,875 --> 01:37:28,458
Válassza ki, mi a fontosabb az Ön számára.
1314
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
Hogyan kérdezheti ezt tőlem
hirtelen?
1315
01:37:42,416 --> 01:37:43,875
Lehet, hogy önzőnek hangzik, Vicky.
1316
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
De a szerelmem nem önző.
1317
01:37:47,708 --> 01:37:49,958
Tudom, hogy a versenyzés mindent jelent számodra.
1318
01:37:50,541 --> 01:37:52,791
De nekünk is te jelentesz mindent.
1319
01:37:53,125 --> 01:37:54,166
Szükségünk van rád!
1320
01:37:56,166 --> 01:37:57,708
Érted, amit kérdezel?
1321
01:37:58,208 --> 01:37:59,291
Hogyan lehet abbahagyni a versenyzést?
1322
01:38:07,041 --> 01:38:09,125
Uram, szerencsés vagy!
1323
01:38:09,666 --> 01:38:11,500
A babád már túl van a veszélyen.
1324
01:38:12,125 --> 01:38:13,083
Kérjük, vigyázzon.
1325
01:38:25,500 --> 01:38:27,208
Nem szabadna úgy végeznie, mint mi, Vicky.
1326
01:38:27,958 --> 01:38:29,250
Egy apa, ha fél,
1327
01:38:29,958 --> 01:38:31,041
anya, amikor fájdalmai vannak...
1328
01:38:32,166 --> 01:38:33,333
mindkettővel rendelkeznie kell.
1329
01:38:34,708 --> 01:38:35,875
Szükségünk van rád.
1330
01:39:08,208 --> 01:39:10,125
hol van? Nem jelent meg?
1331
01:39:26,125 --> 01:39:27,208
Félek, apa.
1332
01:39:28,000 --> 01:39:31,000
Elárultalak azzal, hogy megtartottam
a házasságom egy titok.
1333
01:39:31,500 --> 01:39:33,208
Csinálok egy másikat
hiba, amit utálsz...
1334
01:39:33,833 --> 01:39:36,541
Elmegyek, mert nem tudok veled szembenézni.
1335
01:39:37,041 --> 01:39:38,958
Sajnálom. Abbahagyom.t
1336
01:39:40,166 --> 01:39:42,458
Minden után, amit tettem
számára az elmúlt 25 évben,
1337
01:39:43,208 --> 01:39:45,625
– válaszolt nekem egy papírral.
1338
01:39:46,333 --> 01:39:47,208
A fenébe!
1339
01:40:15,625 --> 01:40:17,791
A haragod lényegtelen, Sunil.
1340
01:40:17,875 --> 01:40:19,166
Mert jó hírrel jöttem.
1341
01:40:19,625 --> 01:40:22,291
Meghirdették az idei
MXGP világbajnokság menetrendje.
1342
01:40:22,583 --> 01:40:23,791
Németországban kerül megrendezésre.
1343
01:40:25,583 --> 01:40:28,208
{\an8}Nincs sok időnk a felkészülésre.
1344
01:40:30,333 --> 01:40:31,833
{\an8}Ez a legveszélyesebb pálya.
1345
01:40:32,250 --> 01:40:33,833
Még a világklasszis versenyzők is kihátrálnak.
1346
01:40:35,333 --> 01:40:36,875
Erre vártunk, Sunil.
1347
01:40:38,000 --> 01:40:39,750
Alapok, szponzorok, média...
1348
01:40:40,666 --> 01:40:41,666
Mindent elintézek.
1349
01:40:47,541 --> 01:40:50,583
Ha itt lennék Vickynek,
Közvetlenül találkoztam volna vele.
1350
01:40:51,791 --> 01:40:53,208
{\an8}De azért vagyok itt, hogy nyerjek.
1351
01:40:53,750 --> 01:40:55,208
{\an8}Ezért jöttem hozzád.
1352
01:41:00,916 --> 01:41:02,708
Vickyt jelöltem India képviseletére.
1353
01:41:10,041 --> 01:41:12,500
{\an8}Vicky visszatért, de Sunil
úgy tesz, mintha ott sem lenne.
1354
01:41:12,666 --> 01:41:14,875
Az idei világbajnokság
ütemtervét hirdették ki.
1355
01:41:14,958 --> 01:41:16,500
Sudarshan nagy lépést tervez.
1356
01:41:16,750 --> 01:41:19,125
Sokat próbált hozni
Vicky és Sunil újra együtt.
1357
01:41:19,208 --> 01:41:20,250
Nem fognak kibékülni.
1358
01:41:20,333 --> 01:41:23,000
Ez a kettő be van kapcsolva
a pózna ellentétes oldalai.
1359
01:41:23,291 --> 01:41:24,625
Mi van, ha megteszik?
1360
01:41:24,875 --> 01:41:26,416
Vannak csúcskategóriás versenyzőink is.
1361
01:41:26,708 --> 01:41:28,166
Van valaki, aki le tudja győzni Vickyt?
1362
01:42:50,791 --> 01:42:52,500
„A sport fontosabb
mint az egónk, Sunil."
1363
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
Egy bölcs edző mondta egyszer ezeket a szavakat nekem.
1364
01:43:00,958 --> 01:43:03,541
Remélem még emlékszel az edzőre.
1365
01:43:06,083 --> 01:43:07,708
Megtanítom.
1366
01:43:08,166 --> 01:43:10,791
Menj és mondd meg neki, hogy én csak az edzője vagyok.
1367
01:43:12,208 --> 01:43:13,333
Ő az edző, te pedig a tanuló.
1368
01:43:13,625 --> 01:43:14,708
Nem, te vagy az edző,
és ő a diák.
1369
01:43:14,791 --> 01:43:16,666
Bármi! Örülök, hogy beleegyeztél.
1370
01:43:22,208 --> 01:43:23,083
Haver!
1371
01:43:24,125 --> 01:43:26,958
Apád a pályán akar téged
holnap reggel hatkor.
1372
01:43:34,916 --> 01:43:37,500
Az a régi ismerős út
1373
01:43:37,583 --> 01:43:41,625
- Menj, takarítsd ki a pályát.
- Kiáltotta a nevemet
1374
01:43:43,041 --> 01:43:44,916
Nincs súly, nincs több fájdalom
1375
01:43:45,000 --> 01:43:49,916
Út a dicsőséghez
Hazahívt
1376
01:43:50,875 --> 01:43:53,250
Az a régi ismerős út
1377
01:43:53,333 --> 01:43:54,458
Elkezdek gyakorolni.
1378
01:43:54,541 --> 01:43:57,500
- Kiáltotta a nevemet
- Arra még van idő. Menjünk.
1379
01:43:58,166 --> 01:44:00,416
- Ha nagy célt akarsz elérni,
- Nincs súly, nincs több fájdalom
1380
01:44:00,875 --> 01:44:05,791
- vágynia kell rá. Fut.
- A dicsőséghez vezető út hív hazat
1381
01:44:06,833 --> 01:44:10,041
A nyüzsgés folytatódik...
Mindigt
1382
01:44:10,125 --> 01:44:12,291
Az Ön egyenlege vezérli
kerékpárod menetét.
1383
01:44:13,041 --> 01:44:15,791
A kerékpárod változhat
a verseny menetét.
1384
01:44:15,875 --> 01:44:16,791
Ezen a tövisekkel borított ösvényen...
1385
01:44:16,875 --> 01:44:20,083
A teljes súlyt húznia kell
a kerékpárról a mély kanyarokban.
1386
01:44:20,500 --> 01:44:22,666
Ha nem tudja, akkor veszít.
1387
01:44:22,833 --> 01:44:25,083
A nyüzsgés folytatódik...
Mindigt
1388
01:44:25,166 --> 01:44:27,375
Amikor felszállsz a levegőbe,
meg kell emelnie a kerékpár súlyát.
1389
01:44:27,791 --> 01:44:29,833
Minél jobban tartod, annál jobban landolsz.
1390
01:44:38,583 --> 01:44:39,458
Megbékéltek.
1391
01:44:39,916 --> 01:44:41,000
Sunil Vickyt edzi.
1392
01:44:47,666 --> 01:44:51,458
Ki eszik csirkét túrós rizzsel?
Ezért hagyott el apád.
1393
01:44:54,875 --> 01:44:57,250
Uram, van valami hír Vicky szponzorációjáról?
1394
01:44:57,333 --> 01:44:58,708
Senki sem hisz Vickyben, uram.
1395
01:44:58,875 --> 01:45:02,958
Folytasd, mindig
1396
01:45:03,041 --> 01:45:06,791
Folytasd, mindig
1397
01:45:06,958 --> 01:45:10,916
Folytasd, mindig
1398
01:45:21,458 --> 01:45:22,666
Ne támogasd Vickyt.
1399
01:45:22,875 --> 01:45:26,166
Nem bölcs dolog az ING ellen menni.
1400
01:45:26,958 --> 01:45:28,375
Köszönöm... az ellenőrzést.
1401
01:45:29,166 --> 01:45:30,875
Ha a főnököd nem tette volna
megalakítani azt a sajtótalálkozót,
1402
01:45:31,708 --> 01:45:33,000
Vicky nem jött volna vissza.
1403
01:45:34,750 --> 01:45:36,458
India kihagyta volna
egy nagyszerű versenyzőn.
1404
01:45:36,750 --> 01:45:40,666
Tudod mit?
India nagyon tartozik önnek, uram.
1405
01:45:45,833 --> 01:45:49,625
Mint az eső, ami elszabadul
A fenti felhőkből
1406
01:45:49,708 --> 01:45:53,666
Mint a napfény feloldódása
Árnyékba a szélénben
1407
01:45:53,750 --> 01:45:57,708
Mint az éjfél, ami felkavar
És lassan elolvadban
1408
01:45:57,791 --> 01:46:01,750
A győzelemhez vezető út
Előrehúzt
1409
01:46:01,833 --> 01:46:03,875
Folytasd, mindig
1410
01:46:05,750 --> 01:46:07,958
Fuss, mindig
1411
01:46:09,833 --> 01:46:13,458
Folytasd, mindig
1412
01:46:13,833 --> 01:46:17,250
Fuss, mindig
1413
01:46:17,833 --> 01:46:21,625
Folytasd, mindig
1414
01:46:21,833 --> 01:46:25,666
Fuss, mindig
1415
01:46:25,833 --> 01:46:29,583
Folytasd, mindig
1416
01:46:29,833 --> 01:46:34,000
Fuss, mindig
1417
01:46:35,750 --> 01:46:39,333
{\an8}Folytasd, mindig
1418
01:46:39,750 --> 01:46:43,333
{\an8}Fuss, mindig
1419
01:46:43,791 --> 01:46:47,291
Folytasd, mindig
1420
01:46:47,833 --> 01:46:51,458
Fuss, mindig
1421
01:46:52,125 --> 01:46:54,125
Cégem érdeklődik
Vicky szponzorálásában.
1422
01:46:54,333 --> 01:46:55,250
Köszönöm, uram.
1423
01:46:56,583 --> 01:46:59,500
Egy hihetetlen kerékpárt fogunk építeni.
Bízzon bennünk.
1424
01:47:05,833 --> 01:47:06,708
Vicky...
1425
01:47:07,625 --> 01:47:10,416
- Uram?
- A szponzor személyesen szeretne találkozni önnel.
1426
01:47:26,208 --> 01:47:29,000
Uram, négy új versenyzőt azonosítottunk.
Fiatal srácok.
1427
01:47:29,125 --> 01:47:30,333
- Uram.
- Szerintem jól beilleszkednek a csapatunkba.
1428
01:47:30,583 --> 01:47:33,041
Emlékszel az egykori versenyzőre
és textilmágnás, Anwar?
1429
01:47:33,125 --> 01:47:34,875
- Igen.
- Vickyt szponzorálja.
1430
01:47:46,083 --> 01:47:48,250
Ne sajnálj engem. dühös leszek.
1431
01:47:48,583 --> 01:47:51,166
Nézz rám! teljesen jól vagyok.
1432
01:47:52,375 --> 01:47:53,916
Hát leginkább.
1433
01:47:54,416 --> 01:47:55,875
Soha nem hittem volna, hogy újra látlak.
1434
01:47:57,750 --> 01:47:58,625
Ugyanaz itt.
1435
01:48:02,541 --> 01:48:06,000
Meg akartalak ölni, de te megmentettél.
1436
01:48:06,375 --> 01:48:08,250
Miattad élek, haver.
1437
01:48:08,500 --> 01:48:10,458
Fizetni akarsz nekem
ezzel a szponzorációval?
1438
01:48:12,333 --> 01:48:14,583
Nem, nem, nem!
Rosszul értetted.
1439
01:48:16,208 --> 01:48:19,125
Ami engem illet,
csak két bajnok van a világon.
1440
01:48:19,500 --> 01:48:21,375
Az egyik én vagyok,
a másik pedig te vagy.
1441
01:48:22,208 --> 01:48:23,333
És kész. Nézz rám!
1442
01:48:24,166 --> 01:48:25,041
végeztem!
1443
01:48:26,125 --> 01:48:27,791
De a világnak tudnia kell, ki vagy.
1444
01:48:29,875 --> 01:48:31,041
És ez nem a győzelemről szól.
1445
01:48:31,333 --> 01:48:34,833
A világnak való bizonyításról van szó
hogy az indiai versenyzők még mindig számítanak!
1446
01:48:37,375 --> 01:48:40,833
Szűnnek-e valaha ezek a csendek?
1447
01:48:41,916 --> 01:48:45,041
Fáradnak valaha ezek a nehézségek?
1448
01:48:50,041 --> 01:48:51,916
- Válasszunk Fernandót.
- Túl drága, uram.
1449
01:48:52,125 --> 01:48:53,416
Vigye be, bármi áron.
1450
01:48:54,250 --> 01:48:55,291
- Akarom őt.
- Persze, uram.
1451
01:48:55,666 --> 01:48:57,625
Mint egy folyó, amely félelem nélkül ugrik
1452
01:48:57,958 --> 01:48:59,916
Mint a sors
Ez mindig visszatalálra
1453
01:49:00,166 --> 01:49:04,583
Mint a tűz, amely csak erősebben ég
Az iránytű megmutatta az utatnak
1454
01:49:04,750 --> 01:49:06,916
Felülni és szárnyalni
1455
01:49:07,041 --> 01:49:09,000
Nyújtsanak szélesre ezek a szárnyak
1456
01:49:10,416 --> 01:49:13,583
Döntő lépésben a
a közelgő németországi Moto X szezont
1457
01:49:13,666 --> 01:49:17,583
Az ING Racing hivatalosan is leszerződtette Fernandót,
a magasra értékelt német versenyzőt
1458
01:49:17,750 --> 01:49:18,625
Másrészt
1459
01:49:18,708 --> 01:49:21,625
Vikas Narayan hivatalosan is
szponzorációt biztosított az Anwartól
1460
01:49:21,708 --> 01:49:24,125
döntő fordulat megjelölése
pont versenyútján.t
1461
01:49:25,708 --> 01:49:29,458
Fuss, mindig
1462
01:49:29,666 --> 01:49:33,458
Folytasd, mindig
1463
01:49:33,666 --> 01:49:37,375
Fuss, mindig
1464
01:49:37,666 --> 01:49:41,125
Folytasd, mindig
1465
01:49:41,708 --> 01:49:45,333
Fuss, mindig
1466
01:49:45,625 --> 01:49:49,333
Folytasd, mindig
1467
01:49:49,583 --> 01:49:52,958
Fuss, mindig
1468
01:49:53,041 --> 01:49:54,333
{\an8}Növelje a vezérműtengely időtartamát.
1469
01:49:54,500 --> 01:49:56,125
- Oké, uram. Persze.
- A szelep jobban kinyílik.
1470
01:50:03,875 --> 01:50:06,541
30 grammot csökkentettem a
főtengely a fordulatszám növeléséhez.
1471
01:50:06,833 --> 01:50:10,458
Kisebb forgó tömeggel érezni fogod
az áram azonnal a hangszedőben.
1472
01:50:10,916 --> 01:50:14,208
Ez Anwar ajándéka Vickynek,
technikájához igazítva.
1473
01:50:15,666 --> 01:50:16,708
Jó munka, bajnok.
1474
01:50:27,875 --> 01:50:30,458
{\an8}Ez a megállapodás a
a szponzor csak formalitás.
1475
01:50:35,250 --> 01:50:39,083
Túlgondolod ezt.
Apád habozás nélkül aláírta.
1476
01:50:44,416 --> 01:50:47,333
A malajziai verseny másnapján,
Indraneel találkozott az apáddal.
1477
01:50:47,625 --> 01:50:49,916
Apád nem tudott róla
hogy már elmentél.
1478
01:50:50,041 --> 01:50:51,708
- Szép. Egészségére!
- Egészségére!
1479
01:50:55,541 --> 01:50:57,208
Rendben! Srácok, menjünk.
1480
01:50:57,708 --> 01:50:58,583
Sunil...
1481
01:51:02,833 --> 01:51:04,166
Szóval, Mr. Sunil,
1482
01:51:04,583 --> 01:51:07,166
hogy haladnak az előkészületek
a jövő heti versenyre?
1483
01:51:07,500 --> 01:51:08,625
Felkészültünk a győzelemre.
1484
01:51:09,125 --> 01:51:10,458
Repülőjegyek, vízumok?
1485
01:51:10,916 --> 01:51:12,000
Nincs késés velük, igaz?
1486
01:51:12,708 --> 01:51:15,166
- Nincs panasz.
- Mennyi pénzt vettél fel?
1487
01:51:19,500 --> 01:51:21,916
Megjavítani az utolsó versenyt?
1488
01:51:22,666 --> 01:51:25,166
Mi volt az ára?
Ki vásárolt meg téged?
1489
01:51:25,833 --> 01:51:28,500
Az ING egy többmilliós konglomerátum.
1490
01:51:29,125 --> 01:51:30,333
Nem érdekel a pénz.
1491
01:51:30,500 --> 01:51:33,458
Tízszeresét fizetem annak, amit vettél.
1492
01:51:34,083 --> 01:51:36,250
Ez a büszkeségről szól, Mr. Sunil.
1493
01:51:36,375 --> 01:51:37,833
Átléped a határt.
1494
01:51:38,000 --> 01:51:40,375
Azért vettünk fel, mert akartunk
hogy elérjük az első helyet!
1495
01:51:40,833 --> 01:51:42,583
Miért lett Vicky a harmadik?
1496
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
- Minden tőle telhetőt megtett!
- Nem!
1497
01:51:48,000 --> 01:51:49,208
Hadd térjek a lényegre.
1498
01:51:50,750 --> 01:51:53,208
Hol van Vicky?
Tudod hol van?
1499
01:51:53,583 --> 01:51:54,958
Titkoljátok előlem?
1500
01:51:56,333 --> 01:51:58,958
Nincs válaszod.
Nem fogod.
1501
01:52:00,041 --> 01:52:01,791
Megmondom, hol van Vicky.
1502
01:52:02,541 --> 01:52:04,250
Elvette a pénzt
1503
01:52:04,416 --> 01:52:07,833
és elszaladt a feleségével és a gyerekeivel.
Nem igaz?
1504
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
Vicky tényleg a fiad?
1505
01:52:13,416 --> 01:52:14,375
Mondd, Sunil.
1506
01:52:14,916 --> 01:52:16,083
Beszélj.
1507
01:52:16,833 --> 01:52:18,875
Hol az ördögben van ez a bunkó?
1508
01:52:27,250 --> 01:52:29,416
Ne merészeld
mondj még egy szót Vickyről.
1509
01:52:33,625 --> 01:52:35,208
Ezt megbánod, Sunil!
1510
01:52:36,416 --> 01:52:38,708
Sunil Narayan soha nem bán meg semmit.
1511
01:52:39,708 --> 01:52:40,916
Találkozunk a következő versenyen!
1512
01:52:42,541 --> 01:52:44,000
És megbántad, Vicky.
1513
01:52:44,458 --> 01:52:45,833
Vakon bízott benned.
1514
01:52:58,125 --> 01:52:59,041
Raman úr,
1515
01:53:00,000 --> 01:53:02,666
- Sunil Narayan a barátod, igaz?
- Igen, uram.
1516
01:53:03,375 --> 01:53:07,041
De a hiba hiba,
legyen szó családról vagy barátokról.
1517
01:53:07,291 --> 01:53:08,375
A könyvek után megyünk.
1518
01:53:08,791 --> 01:53:11,000
- Pereljük be, uram.
- Könnyű beperelni valakit.
1519
01:53:11,125 --> 01:53:12,333
Ilyen az elpusztításuk is.
1520
01:53:13,041 --> 01:53:15,625
Ez nem elég büntetés Sunilnak.
1521
01:53:16,125 --> 01:53:19,291
Teljes szívéből szereti a versenyzést.
1522
01:53:20,125 --> 01:53:24,416
Apránként összetörjük a szívét.
1523
01:53:27,208 --> 01:53:31,791
Sunil megragadta Indraneel gallérját.
1524
01:53:38,791 --> 01:53:41,666
Nem fogom rács mögé tenni
és kivívja vele az együttérzést.
1525
01:53:42,333 --> 01:53:43,291
Ül.
1526
01:53:44,750 --> 01:53:48,375
Maradjon az ING-ben.
Nincs felmondás, nincs szabadság.
1527
01:53:49,291 --> 01:53:51,083
Zárjuk be a szerződésbe.
1528
01:53:52,208 --> 01:53:56,791
Nincs versenyzés, nincs lovas, akit edzenek,
a következő hat évre.
1529
01:53:57,666 --> 01:54:02,208
Hadd rohadjon meg ebben a céges ketrecben.
1530
01:54:07,708 --> 01:54:08,750
Nincs fegyver.
1531
01:54:10,166 --> 01:54:11,125
Nincs háború.
1532
01:54:11,333 --> 01:54:13,041
- Sajnálom, hogy értesítem.
- Sunil Narayan elavult, uram.
1533
01:54:13,125 --> 01:54:14,541
Szerződésszegés miatt,
motocross hatóságokban
1534
01:54:14,625 --> 01:54:16,916
hivatalosan felfüggesztették
Sunil Narayan úr.t
1535
01:54:18,875 --> 01:54:22,250
Csak... csend.
1536
01:54:26,166 --> 01:54:27,875
Így fejezed be...
1537
01:54:29,208 --> 01:54:32,000
olyan ember, mint Sunil Narayan.
1538
01:54:37,958 --> 01:54:39,500
Indraneel egy vállalati gazember.
1539
01:54:40,833 --> 01:54:43,416
Vicky hibája volt,
Sunil, nem a tiéd.
1540
01:54:44,916 --> 01:54:46,375
Mindenért ő a felelős!
1541
01:54:46,750 --> 01:54:50,041
Mutassa be, mi történt,
és az ügy Vickyre kerül.
1542
01:54:52,291 --> 01:54:55,125
Sunil, ez Vicky problémája,
nem a tiéd.
1543
01:54:58,166 --> 01:55:00,583
Először
nem egyként kezelsz minket.
1544
01:55:04,666 --> 01:55:09,250
Ha boldog nélkülem, hagyd.
1545
01:55:09,833 --> 01:55:11,583
Azt mondtad, ez csak Vicky problémája.
1546
01:55:12,125 --> 01:55:16,375
de mindig az apa az első
hogy megvívja fia csatáit.
1547
01:55:18,458 --> 01:55:20,500
Felelősséget vállalok ezért.
1548
01:55:22,458 --> 01:55:23,583
Hadd legyen boldog.
1549
01:55:33,750 --> 01:55:35,916
Még ha nyersz is,
apádat soha nem fogják edzőként ismerni.
1550
01:55:36,458 --> 01:55:37,375
Senki sem fogja hallani a nevét.
1551
01:55:38,375 --> 01:55:40,958
Csak érted csinálja
és a sport.t
1552
01:55:42,666 --> 01:55:43,666
Egy önzetlen ember.
1553
01:55:50,958 --> 01:55:51,916
Befejezted a gyakorlatodat?
1554
01:55:53,416 --> 01:55:54,291
Igen, apa.
1555
01:55:54,958 --> 01:55:58,583
Ő Jonti, egy osztrák lovas.
Mindig hármasugrásra megy.
1556
01:55:59,166 --> 01:56:01,500
Ha biztonságosan játszunk egy dupla ugrással,
átvehetjük a vezetést.
1557
01:56:02,208 --> 01:56:06,166
Elsőre lassúnak tűnhet,
de ne ess pánikba.
1558
01:56:07,041 --> 01:56:07,916
Ő az.
1559
01:56:08,333 --> 01:56:10,541
Ő a következő lovas,
Fernando Németországból.
1560
01:56:11,291 --> 01:56:12,708
Hatszoros világbajnok.
1561
01:56:12,875 --> 01:56:14,541
Az ING szponzorálja őt.
1562
01:56:14,750 --> 01:56:16,416
Ez a világ legveszélyesebb pályája.
1563
01:56:16,750 --> 01:56:18,916
Ő tartja rajta a leggyorsabb körrekordot.
1564
01:56:20,041 --> 01:56:21,625
Ez nem lesz könnyű, Vicky.
1565
01:56:22,166 --> 01:56:24,541
Ő a következő kihívás, amellyel szembe kell nézned.
1566
01:57:53,500 --> 01:57:54,791
őrült vagy?
1567
01:57:54,916 --> 01:57:56,666
Hogy hagyhattad ott a fiadat?
1568
01:57:56,833 --> 01:57:58,250
Nem tudsz anyaként gondolkodni?
1569
01:57:59,291 --> 01:58:02,125
- A saját életedet teszed tönkre, Anu.
- Jó.
1570
01:58:03,541 --> 01:58:06,500
mi van veled?
Miért vagy ilyen makacs?
1571
01:58:06,750 --> 01:58:08,250
Nem gondolsz Vickyre?
1572
01:58:09,416 --> 01:58:12,000
Az apjának,
Vicky csak egy versenyző, nem egy fiú.
1573
01:58:12,125 --> 01:58:13,833
Mikor viselkedett úgy, mint egy apa?
Ő csak egy edző.
1574
01:58:14,291 --> 01:58:16,500
A fia életét fogja kockára tenni a győzelemért!
1575
01:58:16,666 --> 01:58:18,666
Ott senki nem gondol Vickyre.
1576
01:58:22,791 --> 01:58:24,666
Vicky egyszer feladta a versenyzést Ishanért.
1577
01:58:25,041 --> 01:58:26,291
Ugyanez fog történni most is.
1578
01:58:26,958 --> 01:58:29,250
Ki keresi Vickyt? Mondd el.
1579
01:58:31,500 --> 01:58:34,541
{\an8}Ez a vadonatúj négyütemű szörny
a világbajnokságra...
1580
01:58:34,833 --> 01:58:36,500
A legdögösebb csaj a városban!
1581
01:58:37,083 --> 01:58:39,458
Minden egyedi gyártású
az én specifikációim szerint.
1582
01:58:39,625 --> 01:58:42,208
A végső tuning lesz
a következő hetekben.
1583
01:58:47,333 --> 01:58:48,208
Köszönöm.
1584
01:58:50,458 --> 01:58:52,166
Bácsi, mi ez?
1585
01:58:52,250 --> 01:58:55,958
- Hogy hívják?
- Ez a fogantyú, a bicikli fogantyúja.
1586
01:58:56,375 --> 01:58:59,333
- Miért nincs világítás?
- Ez egy versenykerékpár.
1587
01:59:00,083 --> 01:59:01,500
Miért nincs még itt apa, haver?
1588
01:59:02,083 --> 01:59:03,458
- Itthon van, haver.
- Igaz?
1589
01:59:03,583 --> 01:59:04,833
- Oké!
- Pajtás?
1590
01:59:05,083 --> 01:59:08,083
Mehettél volna jobbat is
biciklit, amikor megvetted, haver.
1591
01:59:08,958 --> 01:59:09,833
Hé!
1592
01:59:10,333 --> 01:59:12,583
- Te is "havernak" hívsz?
- Igen, haver.
1593
01:59:17,916 --> 01:59:18,791
Apu!
1594
01:59:19,916 --> 01:59:21,916
Elkészült a kerékpárterv.
Gyere és nézd meg.
1595
01:59:22,541 --> 01:59:26,041
Mondd meg nekik, hogy azonnal térjenek vissza.
Miért vesztegetik az időt?
1596
01:59:27,333 --> 01:59:28,583
Itt vannak az emberek, akikre szükséged van, igaz?
1597
01:59:29,041 --> 01:59:31,750
Csak írsz egy búcsúlevelet
és menj el.
1598
01:59:31,875 --> 01:59:33,416
élnem kell
az utáni fájdalommal.
1599
01:59:39,791 --> 01:59:41,166
Mióta megérkeztem, ezt mondod.
1600
01:59:41,625 --> 01:59:43,625
"El fogsz menni..." Miért tenném?
1601
01:59:44,500 --> 01:59:47,291
Nem te hívtál ide,
így nem mondhatod, hogy menjek el.
1602
01:59:51,791 --> 01:59:53,625
itt maradok,
akár tetszik, akár nem!
1603
01:59:54,041 --> 01:59:56,000
Elmehetsz ha akarsz!
Lefoglalom a jegyeidet is.
1604
01:59:56,166 --> 01:59:58,125
Elég volt ebből a "el fogsz menni" beszédből!
1605
02:00:07,041 --> 02:00:09,541
Buddy, csak egy ülés van, igaz?
1606
02:00:09,625 --> 02:00:12,416
Hol üljek, amikor apa vezet?
1607
02:00:13,125 --> 02:00:15,291
Hadd mutassam be
egy intelligens fickónak.
1608
02:00:15,375 --> 02:00:17,750
Azonnal el tudja oszlatni minden kétségét.
1609
02:00:17,833 --> 02:00:20,500
Hűha! Ki ez az intelligens fickó, haver?
1610
02:00:20,583 --> 02:00:23,708
Ő apád apja,
a nagyapádat.
1611
02:00:32,625 --> 02:00:33,500
mit akarsz?
1612
02:00:35,875 --> 02:00:38,291
A kerékpárversenyeket jó utakon rendezik, igaz?
1613
02:00:38,375 --> 02:00:41,333
Miért van ez a verseny?
ilyen göröngyös úton tartottak?
1614
02:00:41,958 --> 02:00:44,375
miért hallgatsz?
Válaszolj, nagypapa.
1615
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
- Kérlek, mondd meg, nagypapa.
- Hé.
1616
02:00:49,708 --> 02:00:51,291
Úgy nézek ki neked, mint egy nagypapa?
1617
02:00:51,375 --> 02:00:53,166
Egy kis ősz haj nagybácsivá tesz.
1618
02:00:53,291 --> 02:00:56,083
Túl sok szürke, és te nagypapa vagy,
akárcsak te.
1619
02:01:01,916 --> 02:01:03,750
Ha akarod, befestheted.
1620
02:01:03,875 --> 02:01:05,500
Nem mondom el senkinek.
1621
02:01:05,666 --> 02:01:07,666
Akkor nem hívlak nagyapának.
1622
02:01:08,000 --> 02:01:10,708
- Sunil Narayannak hívlak.
- Gyere ide.
1623
02:01:11,833 --> 02:01:15,416
- Ki mondta meg a nevem?
- Az enyém majdnem ugyanaz - Ishan Narayan.
1624
02:01:15,583 --> 02:01:19,541
Anya mesélte apámat
hasonlítana rád, amikor megöregszik.
1625
02:01:22,708 --> 02:01:27,083
Olyan öröm, amiről sosem tudtam, hogy létezik
1626
02:01:27,291 --> 02:01:31,875
Megtalálta az utat hozzám
1627
02:01:31,958 --> 02:01:36,250
{\an8}Igazság, amelyet senki sem gondolt elmondani
1628
02:01:36,583 --> 02:01:40,750
Csendesen felfedte magát
1629
02:01:41,541 --> 02:01:45,041
Nagyapa, nézd apát!
Úgy néz ki, mint egy filmhős!
1630
02:01:45,791 --> 02:01:50,291
Még a csendem is megtanult hallgatni
1631
02:01:50,375 --> 02:01:54,750
Azokban az apró mosolyokban
Gyengéd láng kezd izzanini
1632
02:01:55,041 --> 02:01:58,083
A teljes sötétség megtartása
Csak elérhetetlenen
1633
02:01:58,166 --> 02:02:00,750
Szeretsz csirkét enni
túrós rizzsel is?
1634
02:02:01,166 --> 02:02:04,041
- Ugyanaz a csipet!
- Ishan, kérj bocsánatot nagypapától.
1635
02:02:04,500 --> 02:02:07,666
Elnézést, bocsánat. Jó szórakozást!
1636
02:02:11,208 --> 02:02:12,583
Anya, tudtad?
1637
02:02:12,666 --> 02:02:16,041
A versenyzést nagypapa szereti
csirke és túró rizs is!
1638
02:02:16,916 --> 02:02:18,333
Ó nem! Elgurul a labdám!
1639
02:02:18,416 --> 02:02:20,125
- Anya, te beszélsz a nagypapával.
- Hé, hé!
1640
02:02:29,125 --> 02:02:30,375
Már végzett a hívással?
1641
02:02:30,666 --> 02:02:32,666
Miért nem jössz haza velem?
1642
02:02:32,750 --> 02:02:35,833
Miért maradsz itt állandóan?
Mondd, nagypapa.
1643
02:02:35,916 --> 02:02:40,291
Olyan hívás, amelyet a szívem még soha nem hallott
1644
02:02:40,625 --> 02:02:45,166
- "Most visszhangzik bennem"
- Ishan.
1645
02:02:45,708 --> 02:02:46,666
Szia Ishan.
1646
02:02:48,000 --> 02:02:49,041
mit csináltál?
1647
02:02:49,416 --> 02:02:51,750
Megfogtam a labdát és így eldobtam.
1648
02:02:53,166 --> 02:02:55,166
A konzervdobozok pont úgy estek le.
1649
02:03:01,250 --> 02:03:03,291
Gyorsabban, nagypapa, gyorsabban!
1650
02:03:03,916 --> 02:03:05,708
Nagypapa, te is versenyző vagy?
1651
02:03:06,083 --> 02:03:08,250
Én voltam az, aki tanított
apád hogyan versenyezzen.
1652
02:03:08,333 --> 02:03:10,416
Akkor apa az én hősöm, te meg az övé!
1653
02:03:10,500 --> 02:03:14,708
- Merészség, amit soha nem ismertem magamban
- Ishan!
1654
02:03:17,125 --> 02:03:18,125
Fagylalt!
1655
02:03:19,541 --> 02:03:23,833
Az út, amelyen jártam
Hirtelen fordulatot vett"
1656
02:03:25,208 --> 02:03:26,166
Ishan?
1657
02:03:27,416 --> 02:03:28,500
mit titkolsz?
1658
02:03:28,750 --> 02:03:33,041
Ez... talán egy új élet számomra?
1659
02:03:33,375 --> 02:03:39,791
A kezedben egy kis játék leszek
1660
02:03:42,541 --> 02:03:46,666
Olyan öröm, amiről sosem tudtam, hogy létezik
1661
02:03:47,041 --> 02:03:51,541
Megtalálta az utat hozzám
1662
02:03:51,708 --> 02:03:55,875
Egy igazság, amelyet senki sem gondolt elmondani
1663
02:03:56,208 --> 02:04:00,708
Csendesen felfedte magát
1664
02:04:00,916 --> 02:04:05,333
Egy kicsi szavaival élve
Egy pengeéles lecket
1665
02:04:05,458 --> 02:04:09,916
Teljesen megváltoztatott engem
1666
02:04:10,041 --> 02:04:14,416
Azokban az apró mosolyokban
Gyengéd láng kezd izzanini
1667
02:04:14,625 --> 02:04:18,916
Fényét örökre terjeszti
1668
02:04:19,250 --> 02:04:21,416
Látom a boldogságot
1669
02:04:21,500 --> 02:04:28,291
Ez megmutatja, milyen érzés az igazi kötvény
1670
02:04:42,541 --> 02:04:43,708
Minden boldog, főnök.
1671
02:04:44,250 --> 02:04:45,833
Vicky is magabiztos.
1672
02:04:46,083 --> 02:04:47,458
Még nincs kész.
1673
02:04:48,458 --> 02:04:49,833
Még mindig hiányos.
1674
02:04:59,208 --> 02:05:04,583
{\an8}Vikas Narayan indiai versenyző készen áll
hogy vállalja a nemzetközi pályákat.
1675
02:05:04,916 --> 02:05:07,916
{\an8}Nincs nagy show, csak csendes magabiztosság.
1676
02:05:08,083 --> 02:05:11,000
{\an8}Uram, ez az első alkalom, hogy indián
versenyzés Németországban. Mit kell mondanod?
1677
02:05:11,083 --> 02:05:12,208
{\an8}Rendkívül magabiztos vagyok
1678
02:05:12,291 --> 02:05:14,708
{\an8}hogy Vikas Narayan
ezúttal megnyeri a versenyt.
1679
02:05:14,833 --> 02:05:18,375
{\an8}Vikasnak megvan a sebessége, a fókusza,
és az elhatározás.t
1680
02:05:18,625 --> 02:05:21,458
{\an8}És azt hiszem, ez Vikas pillanata.
1681
02:05:21,750 --> 02:05:24,625
– Ez lesz India esélye.
- Mi a terve, uram?
1682
02:05:24,708 --> 02:05:26,041
Ő fog nyerni.
1683
02:05:26,125 --> 02:05:29,416
Vicky számára ez a verseny jelképe
jelentős visszatéréset
1684
02:05:29,791 --> 02:05:30,791
Megijesztjük őket.
1685
02:05:32,291 --> 02:05:33,166
Itt nem.
1686
02:05:34,166 --> 02:05:35,083
A versenypályán.
1687
02:05:35,791 --> 02:05:36,750
Mindenki előtt.
1688
02:05:38,458 --> 02:05:41,625
Sunilnak nem volt vesztenivalója ennyi éven át.
1689
02:05:42,166 --> 02:05:44,208
Most végre van reménye a győzelemre.
1690
02:05:45,541 --> 02:05:47,625
Ezzel a reménnyel hagytuk pályára lépni.
1691
02:05:48,333 --> 02:05:52,291
Egyik férfi álma, egy másik karrierje,
mindkettőt kitöröljük a világból.
1692
02:05:53,166 --> 02:05:55,875
Túlságosan félnie kell
hogy még egyszer megérintse azt a gázkart.
1693
02:05:56,416 --> 02:05:58,833
Megijesztjük őket egy vereséggel
ez olyan, mint a halál!
1694
02:05:59,250 --> 02:06:04,083
Én döntöm el, hogy ki nyer.
1695
02:06:25,625 --> 02:06:29,208
Mr. Fernando, mi a becsületes véleménye?
az indiai versenyzőkön a pályán?
1696
02:06:29,541 --> 02:06:31,833
Mi? WHO? indiánok?
1697
02:06:32,916 --> 02:06:34,583
Az indiánok babalépéseket tesznek.
1698
02:06:34,708 --> 02:06:35,833
Miért gondolsz rájuk?
1699
02:06:37,083 --> 02:06:38,583
Az elmúlt hat évben
1700
02:06:38,916 --> 02:06:40,833
Fernando itt a bajnok.
1701
02:06:40,916 --> 02:06:43,791
Szerinted valaki más nyer?
1702
02:06:48,333 --> 02:06:52,791
Van itt valakinek kapacitása
hogy legyőzze Mr. Fernandót?
1703
02:06:55,708 --> 02:06:56,833
Csak ő az.
1704
02:07:00,083 --> 02:07:02,458
De az indiánok egészen
ezúttal is magabiztos.
1705
02:07:02,833 --> 02:07:05,125
Miért kérdezel ezekről
ismeretlen lovasok Indiából?
1706
02:07:06,041 --> 02:07:08,625
Nem is emlékszem a nevükre.
Azért jöttünk, hogy nyerjünk.
1707
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
És pontosan ezt fogjuk tenni.
1708
02:07:11,416 --> 02:07:12,875
Apa, anya itt van.
1709
02:07:12,958 --> 02:07:14,666
Te alábecsülöd az indiánokat?
1710
02:07:18,333 --> 02:07:19,666
Az egyik lovas a férjem.
1711
02:07:19,750 --> 02:07:21,083
- Csak mehetek és visszajöhetek?
- Nem! sajnálom.
1712
02:07:24,500 --> 02:07:25,625
Igen! Csak üdvözölni szeretném őt.
1713
02:07:25,708 --> 02:07:27,416
- Elnézést, asszonyom! Nem szabad.
- Csak mehetek és visszajöhetek?
1714
02:07:34,791 --> 02:07:35,666
Köszönöm.
1715
02:07:36,625 --> 02:07:38,250
Ishan sok mindenre megtanított.
1716
02:07:39,541 --> 02:07:43,666
Ishan láttán rájöttem
amit Vickyvel kihagytam.
1717
02:07:46,750 --> 02:07:49,750
mellékletekre gondoltam
elvonná Vicky figyelmét.t
1718
02:07:50,500 --> 02:07:51,458
De ebben rejlik az ereje.
1719
02:07:52,458 --> 02:07:55,833
Nem számít, mennyire edzem őt,
Vicky nélküled hiányos.
1720
02:07:59,666 --> 02:08:01,875
Nem kérdőjelezem meg a félelmedet, Ananya.
1721
02:08:02,375 --> 02:08:03,791
Semmi rossz nem fog történni Vickyvel.
1722
02:08:04,541 --> 02:08:05,666
Ez az én ígéretem.
1723
02:08:07,000 --> 02:08:09,750
Ezt nem edzőként mondom,
hanem apaként.
1724
02:08:13,166 --> 02:08:17,083
A jelenléted az erőssége.
A győzelem feléig tart.
1725
02:08:29,750 --> 02:08:32,291
Valójában sajnálom a többi versenyzőt.
1726
02:08:35,291 --> 02:08:36,291
Sok sikert, bajnok!
1727
02:08:38,166 --> 02:08:39,208
Találkozunk a győzelmed után.
1728
02:08:55,083 --> 02:08:56,833
Vicky testvér, add ide az autogramodat.
1729
02:09:04,708 --> 02:09:05,791
Nem ismertél fel?
1730
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
Én voltam az első rajongód.
1731
02:09:11,166 --> 02:09:12,291
Te vagy az első fanboyom?
1732
02:09:20,750 --> 02:09:23,166
E verseny után
mindenki a rajongód lesz.
1733
02:09:23,416 --> 02:09:24,333
Az biztos.
1734
02:09:56,208 --> 02:09:57,333
Menjen félre, uram.
1735
02:10:16,750 --> 02:10:18,541
Odahaza apád neve szennyezett.
1736
02:10:18,625 --> 02:10:20,125
Mégis itt sétálsz mellette.
1737
02:10:20,208 --> 02:10:22,958
- Mit mond ez rólad, Vicky?
- Idegen földön próbál hírnevet szerezni?
1738
02:10:23,958 --> 02:10:25,125
Most már készen áll.
1739
02:10:35,375 --> 02:10:40,625
Üdvözöljük a Moto X 2003-ban Németországban.
látunkt
1740
02:10:40,708 --> 02:10:42,375
– Európa legjobb versenyzői.
- Szia uram!
1741
02:10:42,458 --> 02:10:43,333
Szia.
1742
02:10:43,666 --> 02:10:44,541
Itt van a férfi.
1743
02:10:44,750 --> 02:10:48,666
Sarokkirálynak is hívjuk
vagy a Veszélyes ember, Fernando.
1744
02:10:48,791 --> 02:10:53,416
A Moto X '03-ban,
Fernando a legnagyobb kedvenc,
1745
02:10:53,500 --> 02:10:55,333
a legjobb számlázó, aki ezt megnyerte.
1746
02:10:56,041 --> 02:10:58,166
{\an8}Szia! Ismerem azt az embert!
1747
02:10:58,666 --> 02:11:01,500
{\an8}Ismerem azt a versenyzőt
még Indiából!
1748
02:11:01,666 --> 02:11:03,791
A neve Vikas Narayan.
1749
02:11:03,875 --> 02:11:06,208
Ő egy lázadó mesterkélt!
1750
02:11:06,291 --> 02:11:10,416
Ő egy mester
amikor a visszavágásról van szó.
1751
02:11:10,500 --> 02:11:12,750
Nem akarom tudni a történeteiteket.
1752
02:11:12,916 --> 02:11:16,083
Soha nem láttam indiánt
név ezen a számon korábban.
1753
02:11:18,250 --> 02:11:21,166
Szemek vissza a rajtvonalra.
1754
02:11:21,500 --> 02:11:25,458
Itt az idő
ahol minden feszültség magával ragad.
1755
02:11:25,708 --> 02:11:28,541
Ez nem csak egy verseny...
1756
02:11:29,541 --> 02:11:31,125
Ne becsülje alá!
1757
02:11:31,375 --> 02:11:35,208
Az egyetlen munkád
hogy megállítsa Vickyt a pályán.
1758
02:11:36,625 --> 02:11:39,958
Vickynek el kell veszítenie a versenyt.
1759
02:11:40,541 --> 02:11:45,916
A Moto X '03 egy harc az ellen
terep, idő és félelem.
1760
02:11:46,625 --> 02:11:49,083
Ez az a pillanat, amire várunk!
1761
02:11:49,166 --> 02:11:52,833
Teutschenthal fog
hallani a motorok hangját
1762
02:11:52,916 --> 02:11:56,791
visszhangzik a
ennek a csodálatos városnak az erdei,
1763
02:11:57,000 --> 02:11:58,791
amely a motorsport fővárosa.
1764
02:11:58,916 --> 02:12:02,541
Ki készíti el az egész felvételt?
Ketyeg az óra...
1765
02:12:02,750 --> 02:12:04,166
{\an8}Kezdődik a visszaszámlálás!
1766
02:12:04,666 --> 02:12:07,166
Kapukat le! El, megyünk!
1767
02:12:08,250 --> 02:12:09,208
Ki fog jönni?
1768
02:12:09,291 --> 02:12:13,041
Fernando tisztességesen kezd,
de nem ő áll az élen.
1769
02:12:13,125 --> 02:12:16,166
Az élen... jelenleg Esteban!
1770
02:12:16,708 --> 02:12:21,458
Ez egy nyirkos, poros és csúszós pálya,
ami emeli a nehézségi szintet.
1771
02:12:21,625 --> 02:12:24,583
A Moto X '03-on versenyzünk!
1772
02:12:24,916 --> 02:12:29,125
Nos, mindenki rajta van
már az ülésük szélén.
1773
02:12:30,000 --> 02:12:32,541
Ez egy felső szintű csata,
és ezt tényleg láthatod.
1774
02:12:32,833 --> 02:12:34,375
Kezdi a dolgot.
1775
02:12:34,666 --> 02:12:37,166
Ez egy olyan verseny, ahol
a technika elválik
1776
02:12:37,250 --> 02:12:38,875
a versenyzők a többiek közül.
1777
02:12:39,083 --> 02:12:41,250
Meg kell találnod a technikádat.
1778
02:12:41,333 --> 02:12:42,916
Jól kell ugrani!
1779
02:12:43,125 --> 02:12:45,791
{\an8}Egy kerékpár lezuhan az úton.
1780
02:12:45,958 --> 02:12:48,583
A magasságváltozások felett zuhanás.
1781
02:12:48,666 --> 02:12:52,000
Ez azt jelenti, hogy ez a terep nagyon
nagyon megbocsáthatatlan.
1782
02:12:52,833 --> 02:12:55,208
A lovasok küzdenek
nemcsak egymást
1783
02:12:55,375 --> 02:12:56,958
de a kihívást jelentő körülmények,
1784
02:12:57,083 --> 02:12:59,500
és a tét minden körben megemelkedik.
1785
02:12:59,583 --> 02:13:01,291
És most minden a túlélésről szól!
1786
02:13:01,375 --> 02:13:05,125
Próbáljuk megszerezni
a pálya sasszeme.
1787
02:13:05,375 --> 02:13:08,750
Így néz ki igazán kemény a pálya.
1788
02:13:24,125 --> 02:13:26,583
Gyors időben,
számú kört teljesítette.
1789
02:13:26,666 --> 02:13:28,333
- Ez a japán Marimoto
- Gyorsabban!
1790
02:13:28,458 --> 02:13:31,541
ki áll az élen.
Fernando a farkán van.
1791
02:13:31,833 --> 02:13:34,041
Vikas Narayan messze a falka mögött van,
1792
02:13:34,166 --> 02:13:36,958
egyértelműen küzd, hogy lépést tartson
a korai pillanatokban.
1793
02:13:37,208 --> 02:13:42,083
{\an8}Nézd meg, milyen sebességgel bírnak ezek
csodakerékpárok tényleg felszednek.
1794
02:13:42,416 --> 02:13:45,958
Vikas Narayannak szörnyű, felfelé ívelő feladata van,
1795
02:13:46,083 --> 02:13:48,083
{\an8}egy hegyet megmászni!
1796
02:13:48,291 --> 02:13:52,916
{\an8}Szó szerint szándékosan blokkolják
minden sarokban és minden térben.
1797
02:13:53,041 --> 02:13:56,500
Nézd, adnak neki
nincs hely, és elzárja az útját.
1798
02:13:56,791 --> 02:13:57,666
Jobbra!
1799
02:14:22,125 --> 02:14:26,083
De közvetlenül előtte egy ember áll.
Fernando, a szupermen!
1800
02:14:26,291 --> 02:14:30,708
A Sarokkirály
olyan egyszerűvé teszi az ugrást.
1801
02:14:30,791 --> 02:14:33,208
Mindenki el van varázsolva!
1802
02:14:33,500 --> 02:14:36,041
De Vikas Narayan is felfelé halad
1803
02:14:36,125 --> 02:14:40,041
most a nyolcadik pozícióba,
a második kör végére!
1804
02:14:40,166 --> 02:14:42,791
Többnek kell lennie
agresszív, hogy átvegye a vezetést.
1805
02:14:42,875 --> 02:14:45,625
Nos, Vikas készül
ellen védekezett most.
1806
02:14:45,958 --> 02:14:48,583
Abszolút neme van
módja annak, hogy túljusson most.
1807
02:14:48,916 --> 02:14:51,333
És nézz rá,
már szendvicsbe kerül.
1808
02:14:51,458 --> 02:14:55,291
Hol van a tér?
Nincs hely adott. Nem foglalt helyet.
1809
02:14:56,583 --> 02:15:01,083
Nem találsz helyet.
Nem fogsz könnyen elengedni.
1810
02:15:01,333 --> 02:15:05,125
- Gyerünk!
- Nincs félelem a szemében.
1811
02:15:09,875 --> 02:15:13,083
...hogy szó szerint megállítsam Vikast
Narayan előrébb jutásától!
1812
02:15:13,416 --> 02:15:14,291
Ha ez folytatódik...
1813
02:15:14,375 --> 02:15:17,458
- Szándékosan blokkolják, főnök.
- Biztosan ez Indraneel terve.
1814
02:15:20,750 --> 02:15:22,791
Nem jön be a megfelelő ritmusba.
1815
02:15:22,875 --> 02:15:28,500
A kérdésem az, hogy törvényes-e
annyiszor blokkolni egy versenyzőt?
1816
02:15:28,583 --> 02:15:32,291
Ez illegális!
Letaszították a pályáról.
1817
02:15:32,583 --> 02:15:34,416
Tudja, hogy blokkolják.
1818
02:15:34,666 --> 02:15:37,791
És mindenhol aggódó arcok.
1819
02:15:58,833 --> 02:16:00,666
- Istenem!
- Istenem!
1820
02:16:03,125 --> 02:16:07,500
Ó, szavam! Vikas Narayan leállt.
1821
02:16:07,916 --> 02:16:11,250
Soha nem hittem volna, hogy valaha is ezt fogom mondani
1822
02:16:11,541 --> 02:16:14,000
Vikas Narayan leállt!
1823
02:16:16,000 --> 02:16:17,583
A játéknak vége!
1824
02:16:17,666 --> 02:16:19,666
Szörnyű esés.
1825
02:16:20,291 --> 02:16:22,958
India reménye sárba került.
1826
02:16:23,583 --> 02:16:26,291
A tömeg elhallgat.
1827
02:16:26,958 --> 02:16:30,166
Döbbenet van körös-körül, néma ütés.
1828
02:16:31,333 --> 02:16:35,916
{\an8}Ez a verseny vége
Vikas Narayan számára?
1829
02:16:36,375 --> 02:16:38,000
Mindenki azt hiszi, hogy mindennek vége.
1830
02:16:38,791 --> 02:16:42,458
Az ember, aki tűzzel jött
a szemében mozdulatlanul fekszik.
1831
02:16:43,541 --> 02:16:45,250
És egy centit sem mozdul.
1832
02:16:47,750 --> 02:16:51,958
Sárga zászlókat lengetnek,
balesetet jelezve.
1833
02:16:52,041 --> 02:16:54,833
A lovasok átkelnek Vikas Narayanon.
1834
02:16:54,958 --> 02:16:58,625
A 14. vagy a 15. helyre került.
1835
02:16:58,750 --> 02:17:03,250
Fernando a parancsnok,
és még mindig ő vezet.
1836
02:17:03,458 --> 02:17:06,791
A harmadik kör vége.
Fernando uralja a versenyt.
1837
02:17:07,000 --> 02:17:10,000
Vikas Narayannak meg kell másznia egy hegyet.
1838
02:17:10,666 --> 02:17:13,583
Félek visszatérni a pályára, apa.
1839
02:17:13,875 --> 02:17:15,125
Félni nem baj.
1840
02:17:16,458 --> 02:17:18,250
De helytelen hagyni, hogy ez irányítson.
1841
02:17:18,708 --> 02:17:19,583
Ez gyávaság.
1842
02:17:20,541 --> 02:17:22,416
A félelem megtanít harcolni.
1843
02:17:22,666 --> 02:17:24,291
A félelem a harc szelleme.
1844
02:17:29,625 --> 02:17:32,125
Sunil Narayan elárulja
még azok is, akik megbíznak benne.
1845
02:17:32,750 --> 02:17:34,333
Vikas Narayan mozog.
1846
02:17:34,458 --> 02:17:36,666
Mit látunk itt?
1847
02:17:37,000 --> 02:17:40,500
A saját fia elhagyta.
1848
02:17:40,875 --> 02:17:44,250
Menj szembe a félelmeddel.
Nézz a szemébe.
1849
02:17:44,625 --> 02:17:47,041
Fogd meg
és kérdezd meg, miért kell veszítenem.
1850
02:17:47,916 --> 02:17:51,958
Ha van erőd,
építésére vagy rombolására használhatja.
1851
02:17:52,291 --> 02:17:53,416
A félelem ugyanaz.
1852
02:17:53,500 --> 02:17:56,791
Ez ok lehet a leállásra
vagy fegyver a harchoz.
1853
02:17:57,375 --> 02:17:59,833
Te egy hős vagy!
Nem fogom hagyni, hogy bárki is rosszalkodjon.
1854
02:18:00,625 --> 02:18:02,750
Ideje felemelkedni.
1855
02:18:03,375 --> 02:18:05,916
Itt az ideje, hogy visszavágjunk!
1856
02:18:06,333 --> 02:18:07,458
Gratulálok!
1857
02:18:08,250 --> 02:18:12,958
Ha egyszer ezt megérted,
büszkén vallja be, hogy fél.
1858
02:18:13,125 --> 02:18:16,958
Vikas Narayan, 17-es kerékpár,
visszaül a biciklire.
1859
02:18:17,166 --> 02:18:20,541
Mint egy sarokba szorított tigris, elszabadul.
1860
02:18:21,208 --> 02:18:24,000
Még egyetlen versenyzőt sem tudott edzeni.
1861
02:18:25,875 --> 02:18:29,500
{\an8}A lendület itt válik örökséggé.
1862
02:18:29,833 --> 02:18:31,916
Itt emelkednek a bajnokok!
1863
02:19:16,291 --> 02:19:17,333
Drift pass.
1864
02:19:19,250 --> 02:19:21,750
William Rodrigues lezuhan.
1865
02:19:22,000 --> 02:19:25,166
William Rodrigues belekóstol
a saját gyógyszerétől.
1866
02:19:25,500 --> 02:19:29,583
Most szolgálták ki
visszafizetés Vikas Narayantól.
1867
02:19:29,833 --> 02:19:30,833
Bal sarok.
1868
02:19:38,458 --> 02:19:39,458
Block pass.
1869
02:19:42,750 --> 02:19:45,833
És így blokkolsz és passzolsz!
1870
02:19:46,458 --> 02:19:48,083
Nem hátrál meg többé.
1871
02:19:48,250 --> 02:19:50,208
Mint mondtam, olyan, mint egy sebesült tigris...
1872
02:19:54,083 --> 02:19:58,541
Repülnek a levegőben.
Adolf Ackerman nagyon rosszul landolt.
1873
02:19:58,791 --> 02:20:02,333
Lent van.
A német férfi leesett.
1874
02:20:02,625 --> 02:20:03,916
- Vikas Narayan--
- Igen!
1875
02:20:05,708 --> 02:20:06,583
Igen!
1876
02:20:14,875 --> 02:20:17,375
Minek voltunk most tanúi itt?
1877
02:20:17,750 --> 02:20:19,166
Nos, mit gondol?
1878
02:20:19,333 --> 02:20:25,416
Az indiai Vikas Narayan újat állít
minden idők leggyorsabb körének rekordja.
1879
02:20:26,208 --> 02:20:27,083
Vadászat!
1880
02:20:27,166 --> 02:20:28,875
Vikas Narayan egy égő ember.
1881
02:20:57,458 --> 02:21:00,583
Nézz rá! Még csak nem is
elismerni a versenyt.
1882
02:21:35,875 --> 02:21:38,625
Jól kell ugrani,
de Fernando megy előbb.
1883
02:21:38,958 --> 02:21:41,541
Hűha! Elképesztően szép!
1884
02:21:41,625 --> 02:21:43,166
Vikas Narayan követi őt.
1885
02:21:43,250 --> 02:21:47,875
Csak egy utolsó esélye van,
egy utolsó sarok, hogy számítson,
1886
02:21:48,083 --> 02:21:52,583
de Fernando a Sarokkirály
a sarok pedig az övé.
1887
02:21:52,750 --> 02:21:58,625
Vikas mindent abba a sarokba dob!
Ez volt az egyetlen és utolsó esélye.
1888
02:21:58,791 --> 02:22:02,958
Mert bizony jönnek az egyenesek,
és bizonyára jönnek az ugrások.
1889
02:22:03,125 --> 02:22:07,541
A gázkar átveszi az irányítást,
és ezt Fernando fogja megnyerni,
1890
02:22:07,791 --> 02:22:10,875
és Vikas Narayan
meg kell elégednie a másodikkal.
1891
02:22:11,083 --> 02:22:13,333
{\an8}Tessék, Fernando átugrott.
1892
02:22:13,458 --> 02:22:15,791
Vikas kipróbálhat valami egyedit?
1893
02:22:27,416 --> 02:22:30,208
Az egész világ lehet
nem ismered az erődet.
1894
02:22:30,833 --> 02:22:31,708
De tudom.
1895
02:22:32,291 --> 02:22:34,583
Emlékszel az erődre?
1896
02:22:34,833 --> 02:22:36,500
A hegyi ugrások királya.
1897
02:23:17,041 --> 02:23:19,208
Oroszlánszívű!
1898
02:23:25,083 --> 02:23:26,791
Fernando elesett!
1899
02:23:27,250 --> 02:23:28,833
Fernando leesett.
1900
02:23:29,208 --> 02:23:31,750
Szép munka, Vikas Narayan!
1901
02:23:36,833 --> 02:23:37,708
Igen!
1902
02:23:39,500 --> 02:23:41,916
Van csalódás, van lebegés.
1903
02:23:42,083 --> 02:23:45,166
Sok a mormogás.
Fernando megsérült.
1904
02:23:45,416 --> 02:23:48,916
És így fogod a tigrismancsot.
1905
02:23:51,833 --> 02:23:55,375
- Ideje lengetni az indiai trikolórt.
- Vicky! Vicky!
1906
02:23:55,625 --> 02:23:57,958
Ünnepek mindenhol!
1907
02:23:58,333 --> 02:24:01,000
- Kezdünk egy bulival.
- Megcsináltuk!
1908
02:24:01,125 --> 02:24:04,916
Ez az ember megtört
Fernando győzelmi sorozata.
1909
02:24:05,000 --> 02:24:06,041
Idősült.
1910
02:24:06,166 --> 02:24:09,541
A győzelmi sorozat megvolt
megtörte Vikas Narayan,
1911
02:24:09,750 --> 02:24:12,083
és előjön a tigrismancs!
1912
02:24:12,625 --> 02:24:15,000
Ez az ünneplésünk egyedülálló módja!
1913
02:24:15,291 --> 02:24:19,125
Indiában mindenki ünnepel.
1914
02:24:19,208 --> 02:24:21,041
Ő a barátom. A bajnok!
1915
02:24:31,666 --> 02:24:33,458
Emlékezz erre a névre.
1916
02:24:33,583 --> 02:24:35,458
Emlékezz arra az indiánra!
1917
02:24:35,541 --> 02:24:40,791
Vikas Narayan nyerte a Moto X Németországot!
1918
02:24:41,083 --> 02:24:44,916
Megcsinálta!
Büszkeséget hozott Indiába.
1919
02:24:45,125 --> 02:24:51,250
És a nemzeti zászló
hullámzik örömmel és büszkeséggel.
1920
02:24:51,333 --> 02:24:57,083
Vikas Narayan,
te vagy a Moto X '03 bajnoka!
1921
02:24:58,125 --> 02:25:02,541
Egy álom vált valóra
Vikas Narayan számára.
1922
02:25:03,125 --> 02:25:05,958
Legyőztek minden nehézséget,
1923
02:25:06,041 --> 02:25:09,375
minden akadályt bizalommal és hittel.
1924
02:25:25,291 --> 02:25:28,166
{\an8}Az ember a győzelem mögött, az edzőm...
1925
02:25:28,291 --> 02:25:31,500
{\an8}A harmadik helyen a svéd Marco áll.
1926
02:25:31,583 --> 02:25:33,625
{\an8}- a mentorom, a hősöm...
- A második helyen jön,
1927
02:25:33,708 --> 02:25:36,500
ez Takashi Marimoto Japánból.
1928
02:25:37,333 --> 02:25:39,833
{\an8}apám, Sunil Narayan.
1929
02:25:39,958 --> 02:25:43,291
A németországi bajnok...
1930
02:25:47,750 --> 02:25:49,708
{\an8}"Sunil Narayan fia."
1931
02:25:49,833 --> 02:25:53,625
Ez abszolút tisztelgés az apa előtt.
1932
02:25:54,041 --> 02:25:55,833
Anya, ez a nagypapa neve.
1933
02:25:56,625 --> 02:26:01,666
{\an8}Vikas Narayan ezt a győzelmet ajánlja fel
apjának, Sunil Narayannak.
1934
02:26:02,666 --> 02:26:03,875
A megütés nem megoldás.
1935
02:26:04,541 --> 02:26:06,500
Győződjön meg róla
soha többé nem rossz szájjal.
1936
02:26:35,583 --> 02:26:37,208
Mi jár a fejedben
ebben a pillanatban?
1937
02:26:37,291 --> 02:26:40,375
Vikas Narayan Indiából,
aki átírta...
1938
02:26:40,458 --> 02:26:42,583
Szerinted motocross
népszerűségre fog szert tenni
1939
02:26:42,666 --> 02:26:46,000
- Indiában a győzelem után?
- Ez a győzelem mindent jelent neki.
1940
02:26:46,333 --> 02:26:48,333
- Uram, önt lúzernek nevezték.
- Voltál valaha ideges,
1941
02:26:48,500 --> 02:26:50,166
- vagy mindig volt önbizalmad?
- Kaphatunk választ?
1942
02:26:50,750 --> 02:26:52,541
De tisztelettel és büszkeséggel.
1943
02:26:52,625 --> 02:26:54,125
{\an8}Mit mondana?
azoknak, akik kételkedtek benned?
1944
02:26:54,208 --> 02:26:55,083
{\an8}Kérjük, mondja el nekünk.
1945
02:26:55,166 --> 02:26:56,583
{\an8}Ez a megváltás pillanata
1946
02:26:56,666 --> 02:26:57,708
{\an8}- idegen talajon?
- Szerinted ez a legnagyobb
1947
02:26:57,791 --> 02:26:58,916
{\an8}- életed eredménye?
- Kérem, válaszoljon.
1948
02:26:59,125 --> 02:27:02,166
Minden szívverés a pályán.
1949
02:27:03,166 --> 02:27:05,250
Hűha! Micsoda verseny.
1950
02:28:54,166 --> 02:28:56,666
{\an8}A versenymédia világában
India versenytörténete
1951
02:28:56,750 --> 02:28:58,791
{\an8}új fejezetet kezd
a Sunil Narayan családdal.
1952
02:28:58,875 --> 02:29:02,000
{\an8}Egyszer Sunil Narayan felállt
csendben a kritika közepette.
1953
02:29:02,208 --> 02:29:04,916
{\an8}Ma ez a csend megváltozott
győzelemre a nemzet előtt.
1954
02:29:05,000 --> 02:29:07,333
{\an8}Ez a világ története
soha nem felejti el.
1955
02:29:07,500 --> 02:29:10,500
{\an8}Mindenkit elhallgattatott
aki lúzernek és csalónak nevezte.
1956
02:29:10,583 --> 02:29:16,500
De ugyanazt a Sunil Narayan hozta
motocross országos elismerése ma.
1957
02:29:16,625 --> 02:29:20,000
A férfit egyszer lúzernek írták le
mára a siker szimbólumává vált.
1958
02:29:25,000 --> 02:29:27,125
ING hivatalosan is kezdeményezte
belső vizsgálatt
1959
02:29:27,208 --> 02:29:30,083
a korábbi vádakra
kiegyenlített Sunil Narayannal szemben
1960
02:29:31,333 --> 02:29:32,208
Sunil uram.
1961
02:29:33,250 --> 02:29:34,291
Gratulálok.
1962
02:29:34,916 --> 02:29:37,250
Uram, még egyszer vissza kell térnie az ING-hez.
1963
02:29:38,083 --> 02:29:40,500
Legyünk partnerek.
Én befektetek, te intézed a képzést.
1964
02:29:41,291 --> 02:29:42,208
Mit mond, uram?
1965
02:29:58,916 --> 02:30:01,875
Az egód miatt megpróbáltad
hogy megakadályozza Vikas Narayan győzelmét.
1966
02:30:02,958 --> 02:30:04,541
Nem csak azt tudja, hogyan kell nyerni,
1967
02:30:05,833 --> 02:30:07,666
tudja, hogyan kell a végsőkig küzdeni.
1968
02:30:08,708 --> 02:30:09,750
Ő más.
1969
02:30:10,458 --> 02:30:12,041
Ő egy igazi bajnok!